லுக்மான் · 18/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 தமிழில்
"(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • تُصَعِّرْ – முகத்தைத் திருப்புதல், புறக்கணித்தல்.
  • خَدَّكَ – உன் கன்னம் (முகம்).
  • مَرَحًا – செருக்குடன், அகந்தையுடன் நடத்தல்.
  • مُخْتَالٍ – இறுமாப்புள்ளவன், தன்னைப் பெருமையாகக் கருதுபவன்.
  • فَخُورٍ – தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்பவன், மற்றவர்களை இகழ்பவன்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியாரான லுக்மான் (அலை) அவர்களின் அறிவுரைகளின் ஒரு பகுதியை முன்வைக்கிறான். மனிதர்களிடம் நடந்துகொள்ளும் அழகிய பண்புகளைப் பற்றி இங்கு போதிக்கிறான்.

முதலாவதாக, "மக்களிடம் உன் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்ளாதே" என்று கூறுகிறான். அதாவது, யாரிடம் பேசினாலும் அல்லது யார் உன்னிடம் பேசினாலும், அவர்களை இகழ்ந்து, உன்னைப் பெரியவனாகக் கருதி முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்வது, கன்னத்தை வேறுபுறம் திருப்புவது கூடாது. இது பெருமை மற்றும் அகந்தையின் அடையாளம். மாறாக, மக்களிடம் பணிவாகவும், மரியாதையுடனும், முகமலர்ச்சியுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

இரண்டாவதாக, "பூமியில் செருக்குடன் நடக்காதே" என்று கூறுகிறான். அதாவது, தற்பெருமையுடன், கர்வத்துடன், மார்பை நிமிர்த்தி, கால்களைத் தட்டி, ஆடம்பரமாக நடப்பது கூடாது. இது அல்லாஹ்வுக்கு மிக வெறுப்பான செயல்.

இறுதியாக, "நிச்சயமாக அல்லாஹ் அகந்தை கொண்டவர்களையும், தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்பவர்களையும் நேசிப்பதில்லை" என்று எச்சரிக்கிறான். தன் நடையில், பேச்சில், உடையில், செயலில் இறுமாப்புக் காட்டுபவர்களையும், தனக்கு அல்லாஹ் கொடுத்த அருட்கொடைகளைக் கொண்டு மற்றவர்களை இகழ்ந்து, அதைப் பற்றிப் பெருமை பேசுபவர்களையும் அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான். ஏனெனில், இத்தகைய பண்புகள் இறைநம்பிக்கைக்கு முரணானவை.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதர்களிடம் பழகும் அழகிய ஒழுக்கங்களைக் கற்றுத் தருகிறது. முகத்தைத் திருப்பாமல், புன்னகையுடன் பேசுவது சிறந்த பண்பாகும்.
  2. பெருமை மற்றும் அகந்தை அல்லாஹ்வின் வெறுப்புக்கு உள்ளாக்கும் மாபெரும் பாவம் என்பதை அறியத் தருகிறது.
  3. அல்லாஹ் கொடுத்த செல்வம், அறிவு, அழகு போன்ற அருட்கொடைகளைக் கொண்டு பெருமை பாராட்டாமல், அவற்றிற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. பணிவும், மரியாதையும் கொண்டவர்களையே அல்லாஹ் நேசிக்கிறான் என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது முஸ்லிம்களின் சமூக வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான பண்பாகும்.
  5. இந்த வசனம் நம் ஒவ்வொருவரின் நடத்தையையும் சீர்படுத்துவதற்கான ஒரு தெளிவான வழிகாட்டியாக விளங்குகிறது.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா லுக்மான்

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(லுஃக்மான் தம் புதல்வரிடம்) என் அருமை மகனே! (நன்மையோ, தீமையோ) அது ஒரு கடுகின் வித்து அளவே எடையுள்ளது ஆயினும்; அது கற்பாறைக்குள் இருந்தாலும் அல்லது வானங்களில் இருந்தாலும், அல்லது பூமிக்குள்ளே இருந்தாலும் அல்லாஹ் அதையும் (வெளியே) கொண்டு வருவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நுண்ணறிவு மிக்கவன்; (ஒவ்வொன்றின் அந்தரங்கத்தையும்) நன்கறிபவன்.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
"என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் (மனிதர்களை) விலக்குவாயாக உனக்கு ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வாயாக் நிச்சயமாக இதுவே வீரமுள்ள செயல்களில் உள்ளதாகும்
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
"(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
"உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்திலும், அகத்திலும் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 18

சூரா லுக்மான் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே!…

சூரா வசனம் 18/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers