Surah Luqman — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تُصَعِّرْ خَدَّكَ: Yíyẹ ojú rẹ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, ìyẹn ni kí o yẹ ojú rẹ sí ẹ̀gbẹ́ kan pẹ̀lú ìgbéraga àti ẹ̀gàn.
• مَرَحًا: Ìrìn tí a fi ń fẹ̀rí ara, ìrìn onígbéraga àti ìgbéra.
• مُخْتَالٍ: Ẹni tí ó ń fẹ̀rí ara rẹ̀, onígbéraga nínú ìrìn àti ìhùwàsí rẹ̀.
• فَخُورٍ: Ẹni tí ó ń ṣòkè ara rẹ̀ lórí àwọn ènìyàn, tí ó ń yangàn pẹ̀lú àwọn ìbùkún tí Alla fún un, tí kò sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla.

Ìtumọ̀ ìkẹyìn:

Alla pàṣẹ fún wa pé kí a má ṣe yẹ ojú wa kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn nígbà tí a bá ń bá wọn sọ̀rọ̀ tàbí tí wọ́n bá ń bá wa sọ̀rọ̀, pẹ̀lú ìgbéraga àti ẹ̀gàn wọn. Bẹ́ẹ̀ ni kí a má ṣe rìn ní orí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú ìgbéra, ìfẹ̀rí ara, àti ìyangàn. Dájúdájú, Alla kò nífẹ̀ẹ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fẹ̀rí ara rẹ̀, tí ó ń yangàn, tí ó ń ṣòkè ara rẹ̀ lórí àwọn ènìyàn pẹ̀lú àwọn ìbùkún tí Ó fún un, tí kò sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀. Ẹni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ jẹ́ ẹni tí ó ní ìgbéraga nínú ọkàn rẹ̀, nínú ìrìn rẹ̀, àti nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọur’ān:

1. Ìsìn Mùsùlùmí kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìgbéraga sí àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a máa hùwà pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
2. Alla fẹ́ràn àwọn ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, tí kò sì ń yangàn pẹ̀lú àwọn ìbùkún tí Ó fún wọn, nítorí pé gbogbo ìbùkún wá láti ọ̀dọ̀ Alla.
3. Ìrìn onígbéraga àti ìfẹ̀rí ara jẹ́ àmì ìgbéraga ọkàn, èyí tí Alla kò fẹ́ràn rárá.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú àwọn ènìyàn, àti ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú wa súnmọ́ Alla àti àwọn ènìyàn.