루크만 · 18/34
번역 로마자 — 장 루크만
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 한국어 의미
그리고 너의 얼굴을 돌려 사람들을 경멸하지 말것이며 걸음을 걸을 때면 거만하지 말라 실로 하 나님께서는 오만한 자들을 사랑하 시지 아니 하니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تُصَعِّرْ: 얼굴을 돌리다, 고개를 돌리다 (경멸이나 거만함의 표시로)
  • خَدَّكَ: 너의 뺨(얼굴)
  • مَرَحًا: 교만하게, 오만하게, 뽐내며 걷는 것
  • مُخْتَالٍ: 거만하게 걷는 자, 자신을 우쭐대는 자
  • فَخُورٍ: 자기 자랑을 하는 자, 잘난 체하는 자

2) 해석:

이 구절에서 알라께서는 인간의 사회적 행동과 태도에 관한 중요한 도덕적 지침을 주고 계십니다.

"그리고 사람들을 대할 때 얼굴을 돌리지 말라" — 즉, 사람들과 대화할 때나 그들이 말을 걸 때, 교만함과 경멸의 표시로 얼굴을 돌리거나 고개를 젓지 말라는 뜻입니다. 이는 인간 관계에서 기본적인 존중과 겸손을 요구하는 가르침입니다. 사람을 무시하거나 자신이 더 낫다고 여겨 상대방을 하찮게 보는 태도를 금지하신 것입니다.

"그리고 땅 위에서 교만하게 걷지 말라" — 이는 거만한 걸음걸이, 즉 뽐내며 으스대며 걷는 행위를 금지하는 것입니다. 사람이 걸음걸이에까지 자신의 오만함을 드러내는 것은 알라께서 싫어하시는 행동입니다. 이는 단순히 겉모습의 문제가 아니라 마음속에 자리 잡은 교만이 밖으로 드러나는 것입니다.

"진실로 알라는 모든 거만하고 자기 자랑을 좋아하는 자를 사랑하지 아니하신다" — 이 문장은 앞선 두 가지 금지 사항의 이유를 설명해 줍니다. 알라께서는 자신을 우쭐대며 걷는 자, 그리고 자신이 가진 것(재산, 지위, 아름다움 등)을 자랑하며 사람들을 얕보는 자를 사랑하지 않으십니다. 이는 알라의 사랑을 받기 위해서는 겸손해야 함을 명확히 보여줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 겸손은 신앙의 본질입니다 — 이 구절은 우리에게 겸손이 단순히 좋은 예절이 아니라 알라께서 사랑하시는 신앙인의 핵심 덕목임을 가르쳐 줍니다. 교만은 인간을 알라로부터 멀어지게 하는 가장 큰 장애물입니다.
  2. 인간 관계의 기본은 존중입니다 — 아무리 높은 지위에 있거나 많은 것을 가졌다 해도, 모든 사람을 동등하게 대하고 존중하는 태도가 진정한 신앙인의 모습입니다. 이슬람은 인간의 평등과 상호 존중을 강조합니다.
  3. 행동은 마음의 거울입니다 — 우리의 걸음걸이와 얼굴 표정, 태도는 우리 내면의 상태를 드러냅니다. 진정한 신앙인은 마음이 겸손해지면 자연스럽게 행동에서도 겸손함이 드러납니다.
  4. 알라의 사랑을 받는 길 — 알라께서는 교만한 자를 사랑하지 않으신다고 말씀하셨습니다. 이는 우리가 알라의 사랑을 받고자 한다면 겸손을 실천해야 함을 의미합니다. 겸손한 자는 알라의 축복과 은혜를 더욱 많이 받게 됩니다.
  5. 자랑과 허영심의 위험성 — 자신이 가진 것에 대해 자랑하고 뽐내는 것은 그것이 알라로부터 온 것임을 잊는 것입니다. 모든 은혜는 알라로부터 오는 것이므로, 감사하고 겸손하게 받아들이는 것이 올바른 자세입니다.


📜 절 16-20 — 장 루크만

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
나의 아들아 겨자씨 만큼이나 작은 것이라 할지라도 그것이 돌속에 있던 하늘위에 있던 깊은 땅속에 있던간에 하나님은 그것을들추어 내시거늘 실로 하나님은 세심히 아시는 분이시라
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
나의 아들아 예배를 드리라 그리고 선을 행하고 악을 금하며 네가 당하는 모든 것에 인내하라 이것은 실로 용기가 필요한 것이 니라
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
그리고 너의 얼굴을 돌려 사람들을 경멸하지 말것이며 걸음을 걸을 때면 거만하지 말라 실로 하 나님께서는 오만한 자들을 사랑하 시지 아니 하니라
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
걸을 때는 겸손하고 너의 목소리를 낮추어라 가장 중오스러운 목소리는 당나귀 같은 소리라
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
하나님께서 하늘에 있는 것 과 땅속에 있는 모든 것이 너희에 게 유용하도록 하였으며 그분의 은혜를 보이게 또는 보이지 않게 너희를 위해 완성하셨음을 너희는 알지 못하느뇨 사람들 중에는 지 식도 없고 인도 받음도 없이 그리 고 그들을 교화시키는 성서도 없 이 하나님에 관하여 논쟁하는자가 있더라
루크만꾸란 목록
34
MeccanRevelation
18

번역 — 루크만 18

장 루크만 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리고 너의 얼굴을 돌려 사람들을 경멸하지 말것이며 걸음을 걸을 때면…

장 절 18/34 — 장 루크만 لقمان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 루크만 듣기, 장 루크만 번역, 장 루크만 mp3, 장 루크만 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers