Loğman · 18/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Azərbaycan dilində
İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə, yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma. Həqiqətən, Allah heç bir özündən razını, özünü öyəni sevmir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • تُصَعِّرْ: Üzünü çevirmək, yana əymək, təkəbbürlə insanlardan üz döndərmək.
  • خَدَّكَ: Sənin üzün, yanağın.
  • مَرَحًا: Şıdırğı, lovğalıqla, özünü bəyənərək yerimək.
  • مُخْتَالٍ: Təkəbbürlü, özünü böyük sayan.
  • فَخُورٍ: Qürrələnən, öyünən, Allahın verdiyi nemətlərlə insanlara qarşı təkəbbür göstərən.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala bu ayədə bizə əxlaqın ən gözəl nümunələrini öyrədir. Buyurur ki, ey insan, insanlarla danışarkən və ya onlar səninlə danışarkən üzünü onlardan çevirmə, onlara xor baxıb təkəbbür göstərmə. Çünki bu, qəlbin xəstəliyindən — təkəbbürdən qaynaqlanır. Həmçinin yer üzündə lovğalıqla, özünü bəyənərək, şıdırğı addımlarla yerimə. Bu cür yerimək insanın daxilindəki qürurun, özünü başqalarından üstün görməyin əlamətidir.

Həqiqətən, Allah Özü bəyənməyən, sevmədiyi bir xüsusiyyət var: təkəbbür və öyünmək. Allah heç bir təkəbbürlü, özünü böyük sayan, Allahın ona verdiyi nemətlərlə insanlara qarşı qürrələnən və Allaha şükür etməyən kəsi sevməz. Bu nemətlər — sağlamlıq, var-dövlət, elm, mövqe — hamısı Allahın əmanətidir. Onlarla öyünmək yerinə, şükür etmək və başqalarına qarşı təvazökar olmaq lazımdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl böyüklük təkəbbürdə deyil, təvazökarlıqdadır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur ki, kim Allah üçün təvazökar olarsa, Allah onu ucaldar. Gəlin bu ayəni həyatımıza rəhbər tutaq: insanlara gülərüzlə yanaşaq, onlara dəyər verək, yeriyərkən təvazökar olub Allaha şükür edək. Unutmayaq ki, Allahın sevgisini qazanmaq hər şeydən üstündür. Allah bizi təkəbbürdən qorusun və təvazökar qullarından etsin. Amin.



📜 Ayə 16-20 — Loğman surəsi

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Loğman dedi: “Oğlum! Gördüyün iş bir xardal dənəsi ağırlığında olsa da, bir qayanın içində, yaxud göylərdə və ya yerin dibində olsa da, Allah onu aşkar edər. Həqiqətən, Allah Lətifdir, Xəbərdardır.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Oğlum! Namaz qıl, yaxşı işlər görməyi əmr et, pis işləri qadağan elə. Başına gələn çətinliklərə səbir et. Həqiqətən, bu, əzm tələb edən əməllərdəndir.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə, yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma. Həqiqətən, Allah heç bir özündən razını, özünü öyəni sevmir.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Məgər Allahın göylərdə və yerdə olanları sizə ram etdiyini, Özünün aşkar və gizli nemətlərini sizə bol-bol verdiyini görmürsünüzmü? İnsanlar arasında eləsi də vardır ki, heç bir biliyi, doğru yol göstərəni və nur saçan bir kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edir.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Loğman 18

Loğman surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə, yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma.…

Surə Ayə 18/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers