Luqman · 21/34
Traduction Translittération — Luqman
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السعير : Le feu ardent et intense, l'une des appellations de l'Enfer.
  • آباءنا : Nos ancêtres et prédécesseurs.
  • يدعوهم : Les appelle et les incite.

Interprétation du verset :

Lorsqu'on dit à ces polythéistes qui disputent au sujet de l'unicité d'Allah : « Suivez ce qu'Allah a révélé à Son Messager Muhammad ﷺ comme guidance et lois », ils répondent avec obstination et orgueil : « Nous ne suivons pas cela, mais nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres, à savoir l'adoration des idoles et le polythéisme. »

Allah réfute leur argument en leur lançant cette interrogation rhétorique pleine de reproche : « Suivent-ils leurs ancêtres même si ceux-ci — ou plutôt Satan qui les égare — les appellent vers le châtiment du Feu ardent ? » Autrement dit : est-il raisonnable de suivre aveuglément des ancêtres qui mènent à la perdition, alors que la voie d'Allah mène au salut ? La réponse est évidemment non. Leur attachement à la tradition ancestrale n'est qu'une illusion, car en réalité c'est Satan qui les dirige vers l'Enfer en leur embellissant leurs mauvaises actions et leur égarement.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La condamnation du suivisme aveugle : L'Islam appelle à la réflexion et au libre arbitre éclairé, et rejette l'imitation servile des ancêtres lorsque celle-ci contredit la vérité révélée. Le musulman doit fonder sa foi sur la preuve et la certitude, non sur la simple tradition héritée.
  2. La supériorité de la révélation divine : La parole d'Allah est la source suprême de guidance ; elle prime sur toute coutume, habitude ou héritage familial, aussi ancien soit-il.
  3. La vigilance face aux ruses de Satan : Ce verset nous avertit que Satan peut se cacher derrière des traditions respectables pour nous éloigner du droit chemin. Il faut donc toujours évaluer nos pratiques à la lumière du Coran et de la Sunna.
  4. L'importance de la responsabilité individuelle : Chaque personne répondra de ses choix devant Allah. Suivre ses ancêtres dans l'erreur ne sera pas une excuse valable au Jour du Jugement.
  5. La miséricorde d'Allah dans l'avertissement : En dénonçant clairement cette attitude, Allah nous offre l'occasion de nous corriger avant qu'il ne soit trop tard, prouvant ainsi Son amour pour Ses serviteurs et Son désir de les sauver du Feu.


📜 Verset 19-23 — Luqman

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Luqman 21

Sourate Luqman Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait…

Sourate Verset 21/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères