Surah Luqman — Câu Kinh 23

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• كَفَرَ: phủ nhận đức tin nơi Allah, không tin vào Ngài và sứ giả của Ngài.
• يَحْزُنكَ: làm cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) buồn phiền, đau lòng.
• مَرْجِعُهُمْ: nơi trở về của họ, tức là sự trở về với Allah vào Ngày Phán Xét.
• فَنُنَبِّئُهُم: rồi TA (Allah) sẽ thông báo cho họ, sẽ cho họ biết.
• بِمَا عَمِلُوا: về những gì họ đã làm trên thế gian.
• عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ: Ngài biết rõ những gì ẩn giấu trong lòng ngực, tức những điều thầm kín trong trái tim con người.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và ai phủ nhận đức tin thì chớ để cho sự vô đức tin của y làm Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) buồn phiền, bởi vì Ngươi đã hoàn thành trách nhiệm kêu gọi và truyền đạt thông điệp của Allah. Sự vô đức tin của họ không hề làm hại đến Ngươi, mà chỉ làm hại chính bản thân họ mà thôi. Tất cả họ rồi đây sẽ trở về với một mình Allah vào Ngày Phán Xét, và Ngài sẽ thông báo cho họ biết tất cả những việc làm xấu xa và tội lỗi mà họ đã gây ra trên thế gian này, rồi Ngài sẽ thưởng phạt họ một cách công bằng và thích đáng. Quả thật, Allah là Đấng Am Tường tất cả những gì ẩn giấu sâu kín nhất trong lòng ngực con người, không có điều gì có thể che giấu được Ngài, dù đó là niềm tin hay sự vô đức tin, dù đó là điều thiện hay điều ác mà con người cất giấu trong trái tim mình.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này an ủi và động viên Thiên Sứ Muhammad cũng như tất cả những người truyền bá đạo Islam: khi bạn đã làm hết sức mình trong việc kêu gọi mọi người đến với điều tốt đẹp, thì đừng buồn phiền hay đau lòng nếu có ai đó từ chối đức tin. Trách nhiệm của bạn chỉ là truyền đạt, còn việc hướng dẫn trái tim là quyền của Allah.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi người rồi đây đều phải trở về với Allah, và Ngài sẽ công khai mọi việc làm của con người, dù tốt hay xấu, dù công khai hay thầm kín. Điều này khuyến khích chúng ta luôn làm điều thiện và tránh xa điều ác, bởi vì không có gì có thể che giấu được Allah.
• Câu Kinh khẳng định rằng Allah biết rõ mọi điều ẩn giấu trong trái tim con người. Điều này mang lại niềm an tâm cho người có đức tin chân thành, bởi vì dù họ có thể bị hiểu lầm hay bị đối xử bất công trên thế gian, thì Allah vẫn thấu hiểu và sẽ công bằng với họ. Đồng thời, nó cũng là lời cảnh tỉnh cho những ai che giấu sự vô đức tin và tội lỗi trong lòng, vì Allah sẽ phơi bày tất cả.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng Islam là một tôn giáo của sự công bằng và trách nhiệm cá nhân: mỗi người chỉ chịu trách nhiệm về hành động của chính mình, và không ai phải gánh chịu tội lỗi của người khác. Điều này khuyến khích mỗi người tập trung vào việc cải thiện bản thân và sống theo đúng chỉ dẫn của Allah.
• Cuối cùng, câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Phán Xét là một thực tại chắc chắn, nơi mọi việc làm sẽ được đưa ra ánh sáng và mỗi người sẽ nhận được phần thưởng hoặc hình phạt tương xứng. Điều này thôi thúc chúng ta sống một cuộc đời ý thức, luôn hướng đến điều thiện và chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Allah.