Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 23
Luqman · 23/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira aja sedhih marga wong padha puguh kafir. Awit ing tembe bakal padha bali disebabake (sowan) marang Pangeran. Ingsun bakal melehake samu barang kang wis padha dilakoni. Allah nguningani sakrenteking ati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • كُفْرُهُ (kufruhu): kafire wong iku, yaiku ora percaya marang Allah.
  • يَحْزُنكَ (yahzunka): gawe susahmu, gawe sedhihmu.
  • مَرْجِعُهُمْ (marji'uhum): baline wong-wong iku, panggonan bali.
  • فَنُنَبِّئُهُم (fanunabbi'uhum): banjur Ingsun ngandhani wong-wong iku.
  • بِذَاتِ الصُّدُورِ (bidzaatis-shuduur): apa sing ana ing njero ati, yaiku isi atine manungsa.

2) Tegesing ayat:

Lan sapa wae sing kafir marang Allah, aja nganti kafire iku gawe susah lan sedhih atimu, dhuh Muhammad. Awit kowe wis nindakake kuwajibanmu, yaiku ngajak lan ngandhani wong-wong marang dalan sing bener. Sing dadi tanggung jawabmu mung ngandhani, dudu ngowahi atine wong. Menawa dheweke tetep ora gelem percaya, iku dudu salahmu.

Ing tembe, kabeh wong iku bakal bali marang Ingsun, yaiku ing dina kiyamat. Ing kono Ingsun bakal ngandhani marang dheweke kabeh apa sing wis padha dilakoni ing donya, yaiku tumindak ala lan kafire. Banjur Ingsun bakal mbalesi dheweke miturut lakune dhewe-dhewe.

Satemene Allah iku ngerti kabeh sing ana ing njero ati manungsa. Ora ana sing bisa ndhelikake saka Panjenengane, sanajan mung rasa sing paling cilik lan paling ndhelik ing njero ati. Mula, ora perlu kowe susah banget mikirake wong-wong sing kafir iku, amarga kabeh wis ana ing pangawasan Allah.

3) Piwulang lan paedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang susah lan sedhih menawa ana wong sing ora gelem nampa bebener. Tugas kita mung ngajak kanthi cara sing apik, dudu meksa utawa ngarep-arep wong liya kudu langsung percaya.
  • Kabeh manungsa ing tembe bakal bali marang Allah, lan saben tumindak bakal dipertanggungjawabake. Mula, aja nganti kita nglalekake tanggung jawab dhewe amarga mung mikirake wong liya.
  • Allah iku Maha Ngerti isi ati. Ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane. Iki ndadekake kita luwih ngati-ati lan tulus ing saben tumindak, amarga ora mung sing katon ing njaba, nanging uga isi ati bakal diadili.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong sing wis ngajak marang kabecikan nanging ora ditampa. Sing penting wis nindakake sing bener, asile pasrahna marang Allah.
  • Kanthi mangerteni yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil, kita dadi luwih seneng ngupaya ngelmu lan nindakake kabecikan, amarga kabeh bakal diganjar kanthi adil lan ora ana sing kelangan.


📜 Ayat 21-25 — Surat Luqman

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Wong kafir mau menawa didhawuhi, "Kowe padha ngestokno dhawuhing Allah". Wangsulane, "Kula kedah ngeluluri semukawis ingkang sampun dipun lampahi para leluhur kula". Pangendikaning Allah, "Apa senajan syetan ngajak mlebu ing neraka Sa’ir
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Sapa ngadhepake awake ngadhepi Allah, sarta nglakoni panggawe becik. Iku wis cekelan tali kukuh lan mitayani. Semu barang prakara iku karampungane ana ngastane Allah
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Sira aja sedhih marga wong padha puguh kafir. Awit ing tembe bakal padha bali disebabake (sowan) marang Pangeran. Ingsun bakal melehake samu barang kang wis padha dilakoni. Allah nguningani sakrenteking ati
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Ingsun paring kabungahan (marang si kafir) mung sawatara, ing besuk (ana akhirat) dipeksa marang siksa kang abot
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Manawa takon marang wong kafir mau, "Sapa kang gawe bumi lan langit ?" Padha mangsuli, "Allah". Sakabehing puji kagungane Allah. Nanging cuwadene kang akeh padha ora mangerti
← Ayat 22 📖 Luqman Ayat 24 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Luqman 23

Surat Luqman Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira aja sedhih marga wong padha puguh kafir. Awit ing…

Surat Ayat 23/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers