Sura Lukman — Werset 23

Znaczenie słów:

• فَلَا يَحْزُنكَ – niech nie zasmuca cię, niech nie wprawia w smutek.
• مَرْجِعُهُمْ – ich powrót, miejsce, do którego wrócą.
• فَنُنَبِّئُهُم – wtedy ich poinformujemy, obwieścimy im.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ – to, co kryją piersi, czyli tajemnice serc i skrywane myśli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ktokolwiek odrzuca wiarę w Allaha i Jego posłańca, niechaj nie zasmuca to ciebie, o Proroku, i niech nie napełnia twojego serca żalem. Ty bowiem wypełniłeś swój obowiązek – głosiłeś prawdę, przekazałeś objawienie i wskazałeś ludziom drogę prostą. Kto jednak wybrał niewiarę, ten wyrządził krzywdę wyłącznie sobie, a nie tobie ani sprawie prawdy.

Ich ostateczny los spoczywa w rękach Allaha – to do Niego powrócą wszyscy w Dniu Sądu. Wtedy On oznajmi im wszystkie ich uczynki, które popełnili na ziemi – zarówno te jawne, jak i skrywane. Zostaną one przed nimi ukazane w całej pełni, a oni poniosą sprawiedliwą odpowiedzialność za swoje czyny. Nikt nie ujdzie przed tym rozliczeniem, a żaden czyn nie zostanie pominięty.

Allah doskonale zna to, co kryje się w sercach – wszystkie tajemnice, ukryte intencje, skrywaną niewiarę i skłonność do posłuszeństwa szatanowi. Nic nie jest przed Nim zakryte, a On wynagradza i karze zgodnie z tym, co wiedzą Jego stworzenia.

Korzyści płynące z wersetu:

• Posłaniec Boży nie ponosi odpowiedzialności za tych, którzy odrzucają wiarę – jego zadaniem jest jedynie przekazanie prawdy, a nie zmuszanie ludzi do jej przyjęcia. To uczy nas, że każdy człowiek odpowiada za własne wybory.
• Sprawiedliwość Allaha jest doskonała – nikt nie ujdzie przed rozliczeniem, a każdy czyn zostanie oceniony z pełną precyzją.
• Świadomość, że Allah zna najskrytsze tajemnice serc, powinna skłaniać nas do szczerości i czystości intencji w każdym działaniu – nawet wtedy, gdy nikt inny nas nie widzi.
• Werset ten przynosi ukojenie tym, którzy zmagają się z odrzuceniem prawdy przez innych – nie należy rozpaczać, lecz ufać, że ostateczny sąd należy do Allaha.
• Przypomina nam, że wiara jest najcenniejszym darem, a jej utrata jest największą stratą – dlatego powinniśmy chronić nasze serca przed tym, co mogłoby je oddalić od Boga.