Soera Luqman — Vers 23

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Kufr (كفر): Ongeloof; het verwerpen van de waarheid en het niet erkennen van de Eenheid van Allah en Zijn boodschappers.
• Yahzunka (يَحْزُنكَ): Laat je niet bedroefd of bezorgd maken.
• Marji'uhum (مَرْجِعُهُمْ): Hun terugkeer en eindbestemming.
• Funabbi'uhum (فَنُنَبِّئُهُم): Wij zullen hen op de hoogte stellen en hen vertellen.
• Dhat as-Sudur (ذَاتِ الصُّدُورِ): Wat in de harten en borsten schuilt; de verborgen geheimen, intenties en gedachten.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, als iemand in ongeloof vervalt en de waarheid verwerpt die jij hebt gebracht, laat dit jou dan niet verdrietig maken of jouw hart bezwaren. Jij hebt jouw plicht vervuld door de boodschap over te brengen en de mensen uit te nodigen naar het goede pad. Het is niet jouw verantwoordelijkheid om mensen te dwingen tot geloof; jouw taak is slechts het verkondigen van de duidelijke boodschap.

Waarlijk, hun terugkeer en eindbestemming is naar Ons alleen, op de Dag des Oordeels. Op die dag zullen Wij hen vertellen over al hun daden die zij in het wereldse leven hebben verricht – zowel de goede als de slechte. Wij zullen hen volledig op de hoogte stellen van alles wat zij hebben gedaan, en Wij zullen hen rechtvaardig vergelden voor hun daden. Geen enkele daad zal over het hoofd worden gezien of verloren gaan.

Voorwaar, Allah is Alwetend over wat er in de harten en borsten schuilt. Niets is voor Hem verborgen – noch de geheimen die in de harten verborgen zijn, noch de intenties die de mensen koesteren, noch het ongeloof dat zij in zich dragen of hun voorkeur voor het volgen van Satan boven de gehoorzaamheid aan de Meest Barmhartige. Allah kent alles en zal hen dienovereenkomstig vergelden.

Een boodschap van bemoediging en hoop:

Deze vers brengt een geruststellende boodschap voor elke gelovige die zich inzet voor het goede: jouw inspanning is nooit tevergeefs. Zelfs als mensen de waarheid afwijzen, laat dit jou dan niet ontmoedigen. Jouw plicht is om de boodschap over te brengen met wijsheid en oprechtheid, en het resultaat is in de Handen van Allah. Hij is de Alwetende, de Alwijze, en Hij zal iedereen rechtvaardig behandelen.

Dit herinnert ons eraan dat wij als moslims onze verantwoordelijkheid moeten nemen in het uitnodigen naar het goede, maar dat wij ons niet moeten laten verlammen door verdriet of frustratie wanneer mensen niet luisteren. Allah ziet alles, weet alles, en Zijn rechtvaardigheid is volmaakt. Laten wij daarom vertrouwen hebben in Allah, onze harten zuiveren van wanhoop, en ons blijven inzetten voor het goede met geduld en hoop op Zijn beloning. Want voorwaar, Allah is dichtbij en verhoort de gebeden van degenen die oprecht zijn.