සූරා ලුක්මාන් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔබ දුකට පත්…

ලුක්මාන් · 23/34

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ලුක්මාන්

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔබ දුකට පත් නොකළ යුතුය. ඔවුන් නැවත යොමු කරනු ලබන ස්ථානය අප වෙතය. එවිට ඔවුන් සිදු කළ දෑ පිළිබඳ ව අපි ඔවුනට දන්වා සිටිමු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හදවත් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ ව සර්ව ඥානීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

فَلَا يَحْزُنكَ – ඔබව දුකට පත් නොකරත්වා
مَرْجِعُهُمْ – ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම (අප වෙත)
فَنُنَبِّئُهُم – එවිට අපි ඔවුන්ට දන්වන්නෙමු
بِذَاتِ الصُّدُورِ – හෘදයන් තුළ ඇති දෑ (සැඟවුණු දෑ)

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! යමෙකු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් (කුෆ්ර් කරන්නේ නම්), ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය නිසා ඔබ දුක් නොවන්න. මන්ද ඔබගේ යුතුකම වූයේ දිව්‍ය පණිවිඩය ගෙනහැර දැක්වීම සහ ආරාධනය කිරීම පමණි. ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කර ඇත. ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම අප වෙතමය – එනම් මරණින් මතු දිනයේදී ඔවුන් සියල්ලෝම අප වෙත එක්රැස් කරනු ලබන්නෝය. එදින අපි ඔවුන් ලෝකයේදී කළ සියලු ක්‍රියාවන් ගැන ඔවුන්ට දන්වන්නෙමු – ඔවුන් කළ අයහපත් ක්‍රියා, අල්ලාහ්ට එරෙහිව කළ ප්‍රතික්ෂේපය සහ ෂෙයිතාන්ගේ අනුගමනය කිරීම යනාදී සියල්ල. ඉන්පසු ඔවුන් ඒවාට සුදුසු ප්‍රතිඵල ලබනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හෘදයන් තුළ සැඟවී ඇති සියල්ල දන්නා අයෙකි. මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ ඇති කුෆ්ර්, කුහකකම, ෂෙයිතාන්ට ඇති පක්ෂපාතිත්වය වැනි කිසිවක් ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැක. එබැවින් ඔහු ඒ සියල්ලට අනුව ඔවුන්ට විනිශ්චය කරනු ඇත.

උපදේශන සහ පාඩම්:

දිව්‍ය පණිවිඩය ගෙනහැර දැක්වීම පමණක් රසූල්වරයාගේ යුතුකමයි. මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාරය ඔහුගේ වගකීමක් නොවේ. එබැවින් අපද යහපතට ආරාධනා කරන විට අයහපත් ප්‍රතිචාර නිසා දුක් නොවිය යුතුය.
සියලු මිනිසුන්ගේ නැවත පැමිණීම අල්ලාහ් වෙතමය. මෙය යුක්තියේ ප්‍රතිමූර්තියයි – කිසිදු අයහපත් ක්‍රියාවක් දඬුවම් නොමැතිව ඉතිරි නොවන බවට සහතිකයකි.
අල්ලාහ්ගේ දැනුම හෘදයන්ගේ අභ්‍යන්තරය දක්වා විහිදේ. එබැවින් අපගේ බාහිර ක්‍රියා පමණක් නොව අභ්‍යන්තර චේතනාවන්ද ඔහු දන්නා බව දැන, අපගේ සිත් පිරිසිදු කර තබා ගැනීමට උත්සුක විය යුතුය.
මෙම ආයතය ධර්ම දූතයාට සැනසීමක් වන අතර, අද දින යහපතට ආරාධනා කරන සියල්ලන්ටද සැනසීමකි – අපගේ කාර්යය ආරාධනා කිරීම පමණක් බවත්, විනිශ්චය අල්ලාහ් සතු බවත් දැන ගැනීමෙනි.

📜 ආයාත් 21-25 — සූරා ලුක්මාන්

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

තවද අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ නුඹලා අනුගමනය කරනුයි ඔවුනට කියනු ලැබූ කල්හි අපගේ පියවරු කවර දෙයක් මත සිටිනු අප දුටුවෙමු ද එය අපි අනුගමනය කරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසූහ. ඇවිළෙන ගින්නේ දඬුවම වෙත ෂෙයිතාන් ඔවුන් ඇරයුම් කර සිටිය ද (ඔවුන් එසේ අනුගමනය කරයි ද?)

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

තවද කවරෙකු දැහැමියකු ව සිට තම මුහුණ අල්ලාහ් වෙතට යටහත් කරන්නේ ද එවිට සැබැවින්ම ඔහු ශක්තිමත් රැහැනක් තදින් ග්‍රහණය කර ගත්තේය. තවද සියලු කරුණු වල අවසානය අල්ලාහ් වෙතය.

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

අපි ඔවුනට ටික කලක් භුක්ති විඳින්නට සලස්වමු. පසු ව අපි ඔවුන් දැඩි දඬුවමක් වෙත යොමු කරන්නෙමු.

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

තවද අහස් හා මහපොළොව මැව්වේ කවුදැයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසුවේ නම් සැබැවින්ම අල්ලාහ් යැයි ඔවුහු පවසති. සියලු ප්‍රශංසා අල්ලාහ්ට යැයි ඔබ පවසනු. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.

← ආයාත් 22 📖 ලුක්මාන් ආයාත් 24 →

ලුක්මාන්කුර්ආන් දර්ශකය

34ආයාත්

MeccanRevelation

23ආයාත්

පරිවර්තනය — ලුක්මාන් 23

සූරා ලුක්මාන් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔබ දුකට පත්…

සූරා ආයාත් 23/34 — සූරා ලුක්මාන් لقمان (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ලුක්මාන් අසන්න, සූරා ලුක්මාන් පරිවර්තනය, සූරා ලුක්මාන් mp3, සූරා ලුක්මාන් pdf. ආයාත් 21–25. සිංහලෙන්: தமிழ்.