Surah Luqman — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَفَرَ (kafara): Ó túmọ̀ sí ṣàìgbàgbọ́, tàbí kíkọ̀ ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
• يَحْزُنكَ (yaḥzunka): Kí ó má bà ọ́ nínú jẹ́, kí ó má dà ọ́ láàmú.
• مَرْجِعُهُمْ (marjiʿuhum): Ibùdókọ̀ wọn, ibi tí wọn yóò padà sí.
• فَنُنَبِّئُهُم (fanunabbiʾuhum): A óò sọ fún wọn, a óò fi hàn wọ́n.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ (bidhātiṣ-ṣudūr): Ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn, ìkọ̀kọ̀ inú ọkàn ènìyàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe àníyàn tàbí kí ó má dààmú nítorí àwọn tí wọ́n kọ̀ ìgbàgbọ́. Nítorí pé ìkọ̀sílẹ̀ wọn kò lè ṣe é ní ìpalára rárá; iṣẹ́ rẹ̀ ni ó ti ṣe tán — ó ti jẹ́ kí ìkésíni náà dé ọ̀dọ̀ wọn, ó sì ti ṣe ìkédùn rẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāh ni gbogbo wọn yóò padà sí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, nígbà náà ni Allāh yóò sọ fún wọn nípa gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe nínú ayé — àwọn iṣẹ́ búburú wọn, àìgbàgbọ́ wọn, àti ìkọ̀sílẹ̀ wọn — yóò sì san ẹ̀san tí ó yẹ wọ́n fún gbogbo rẹ̀. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn, kódà àwọn ìkọ̀kọ̀ tí ó jinlẹ̀ jùlọ nínú ọkàn wọn kò fi ara rẹ̀ pamọ́ fún Allāh. Kò sí ohun tí ó lè fi ara rẹ̀ pamọ́ fún Allāh nínú àwọn ọkàn wọn, yálà ìkọ̀sílẹ̀, àìgbàgbọ́, tàbí ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀tàn àti ọ̀nà tí ó yàtọ̀ sí ọ̀nà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn — kódà àwọn ìkọ̀kọ̀ tí ó jinlẹ̀ jùlọ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìfọ̀kanbalẹ̀ pé Allāh ń rí gbogbo ìṣe wọn, ó sì ń gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ wọn.
2. Ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Allāh ń tù Ànábì àti àwọn olùgbàgbọ́ nínú jẹ́ pé àìgbàgbọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ kò lè ṣe wọ́n ní ìpalára níwọ̀n ìgbà tí wọ́n ti ṣe iṣẹ́ wọn tán. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn dà wá láàmú.
3. Ìdájọ́ tòótọ́: Ọjọ́ Ìdájọ́ yóò dé, nígbà náà ni Allāh yóò sọ gbogbo iṣẹ́ ènìyàn fún wọn, yóò sì san ẹ̀san tí ó yẹ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ìwà tòótọ́ kò ní ṣòfò, àti pé ìwà búburú kò ní yọ̀ kúrò nínú ìjẹ́wọ́.
4. Ìdánilójú nínú ìdájọ́ Allāh: Allāh jẹ́ Olóye, Ó mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú ọkàn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ pé Allāh yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́, kò sí ẹni tí yóò fi ara rẹ̀ pamọ́.
5. Ìpè sí ìwà tòótọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn ṣe wa ní ìpalára, kí a máa bá iṣẹ́ ìkésíni wa nìṣó, kí a sì fi ìgbàgbọ́ tòótọ́ hàn nínú ìwà wa.
6. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti mọ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān, nítorí pé ó ń fi ìmọ̀ Allāh àti ìdájọ́ rẹ̀ hàn, ó sì ń fún ènìyàn ní ìtùnú àti ìrètí.