Sura Luqman — Vers 23

Ordens betydelser:

• لَا يَحْزُنكَ: Låt inte göra dig ledsen eller bekymrad.
• مَرْجِعُهُمْ: Deras återkomst och slutliga destination.
• فَنُنَبِّئُهُم: Vi ska underrätta dem och berätta för dem.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ: Det som göms i brösten, det vill säga hemliga avsikter och innersta tankar.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers riktar sig till Profeten Muhammed (frid vare med honom) som en tröst och lugnande ord från Allah. Versen säger: Den som väljer otro och förkastar tron, låt inte hans otro göra dig ledsen eller bekymrad, o Profet. Du har fullgjort din plikt genom att förmedla budskapet och kalla till sanningen, och du bär inget ansvar för deras vägval. Deras återkomst är endast till Oss, och på Domedagen ska Vi underrätta dem om allt de gjorde i denna värld – både gott och ont – och Vi ska ge dem deras fulla lön för deras handlingar. Ingenting av deras gärningar är dolt för Oss. Allah känner till allt som döljs i brösten, vare sig det är otro, hyckleri, avund eller uppsåt att följa Satan. Han ska straffa dem för detta med rättvisa, för ingenting är gömt för Honom, varken i himlen eller på jorden.

Lärdomar och budskap från versen:

• En sann predikant och vägledare ska inte förtvivla eller sörja över människors avvisande av sanningen, så länge han har fullgjort sin plikt att förmedla budskapet med uppriktighet och visdom.
• Allahs kunskap är allomfattande och fullkomlig – Han känner till det som är gömt i hjärtan innan det ens uttalas eller utförs, och ingen handling, hur liten eller hemlig den än är, undgår Honom.
• Tron på Domedagen och ansvarigheten inför Allah ingjuter hopp hos de troende och lugn i hjärtat, för rättvisan kommer att skipas till slut, och ingen orättvisa eller ond gärning kommer att lämnas utan konsekvens.
• Versen uppmuntrar den troende att vara uthållig i sitt kall och att inte låta sig påverkas av människors reaktioner, utan att lita på Allahs plan och Hans fullkomliga rättvisa.
• Den påminner om att framgången för en budbärare inte mäts i antalet människor som följer honom, utan i troheten mot uppdraget och uppriktigheten i förmedlandet – en lärdom som gäller varje muslim i hans vardagliga umgänge med andra.