Luqman · 26/34
Übersetzung Umschrift — Luqman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Auf Deutsch
Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Gewiß, Allah ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْغَنِيُّ (Al-Ghaniyy): Der absolut Reiche, der in Seinem Wesen und Seinen Eigenschaften auf nichts und niemanden angewiesen ist.
  • الْحَمِيدُ (Al-Hamid): Der Gepriesene, dem alles Lob gebührt – in dieser Welt und in der jenseitigen Welt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Alles, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet – ob groß oder klein, sichtbar oder unsichtbar – gehört Allah allein. Er ist der Schöpfer, der Eigentümer und der alleinige Lenker aller Dinge. Die gesamte Schöpfung ist Seine Diener und steht unter Seiner vollkommenen Kontrolle. Aus diesem Grund gebührt allein Ihm die Anbetung, und niemand sonst hat das Recht, angebetet zu werden. Wer diese Wahrheit erkennt, dessen Herz wird von der Größe Allahs erfüllt, und er wendet sich mit aufrichtiger Hingabe nur an Ihn.

Allah ist Derjenige, Der keinerlei Bedürfnis nach Seinen Geschöpfen hat. Er ist in Seinem Wesen vollkommen und benötigt weder Hilfe noch Unterstützung. Gleichzeitig ist Er der Gepriesene, Dem allein alles Lob und aller Dank gebührt – in jeder Lage und zu jeder Zeit. Seine Vollkommenheit, Seine Barmherzigkeit und Seine unendliche Güte machen Ihn des Lobes würdig, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Dankbarkeit und Demut. Wenn du weißt, dass alles, was du besitzt und was um dich herum existiert, Allah gehört, dann wirst du dich von allem lösen, was nicht Ihm gehört. Du wirst erkennen, dass wahre Reichtum nicht im Besitz von Gütern liegt, sondern in der Nähe zu Allah, dem Reichen, dem Gepriesenen. Diese Erkenntnis befreit dich von der Abhängigkeit gegenüber den Geschöpfen und lässt dich voller Vertrauen auf Allah blicken, denn Er ist es, Der alles versorgt und Dem alles Lob gebührt.

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Luqman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah." Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Gewiß, Allah ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das (gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub (Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen, denn Allah ist Allmächtig und Allweise.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Die Erschaffung und die Auferweckung von euch (allen) ist nur (so) wie bei einer einzigen Seele. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
LuqmanQuran Register
34Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Luqman 26

Sure Luqman Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde…

Sure Vers 26/34 — Luqman لقمان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Luqman Anhören, Luqman Übersetzung, Luqman mp3, Luqman pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten