Luqman · 26/34
Translation Transliteration — Luqman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 English Meaning
To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): The Self-Sufficient, the One who is free of all needs and wants, while all creation stands in absolute need of Him.
  • Al-Hameed (الْحَمِيدُ): The Praiseworthy, the One who is deserving of all praise and gratitude in every circumstance, in this world and the Hereafter.

Explanation of the Verse:

To Allah alone belongs everything that exists in the heavens and the earth — as creation, as possession, and as dominion. Every atom, every being, and every force in the universe is under His absolute control and authority. Nothing lies outside His kingdom, and no one shares in His sovereignty. Because He alone is the Owner and Sustainer of all things, He alone deserves to be worshipped — no other deity, idol, or power has any right to your devotion.

Indeed, Allah is Al-Ghaniyy — completely free of any need for His creation. He does not require your worship for His benefit, nor does your obedience add anything to His glory, nor does your sin diminish His perfection. He is rich beyond measure, and all of creation depends entirely upon Him for its existence and survival. Yet, despite His absolute self-sufficiency, He is Al-Hameed — the Praiseworthy — deserving of all praise and gratitude. His perfection, His mercy, His justice, and His countless blessings upon you make Him worthy of your love, your thanks, and your worship. He is praised for His essence, His attributes, and His actions — in this life and forever in the Hereafter.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause and reflect on this profound truth: everything you see around you — the sky above, the earth beneath your feet, your own body and soul — all of it belongs to Allah. He is the One who sustains you every moment, yet He needs nothing from you. When you pray, when you give charity, when you seek His forgiveness — you are not doing Him a favor; you are doing yourself a favor. He is rich, and you are the one in need. So why not turn to the One who is truly worthy of your worship? Why not place your trust in the Self-Sufficient who never fails, and praise the Praiseworthy who has blessed you beyond measure? His door is always open, His mercy is always flowing, and His love for you is greater than you can imagine. Come to Him, and you will find peace that this world can never give you.

🎧 Listen

📜 Verse 24-28 — Luqman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
LuqmanQuran Index
34Verse
MeccanRevelation
26Verse

Translation — Luqman 26

Surah Luqman Verse 26 - Read, Listen, Translation, English : To Allah belongs whatever is in the heavens and earth.…

Surah Verse 26/34 — Luqman لقمان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Luqman Listen, Luqman Translation, Luqman mp3, Luqman pdf. Verse 24–28. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers