Lukman · 26/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Na Bosanskom
Allahovo je sve na nebesima i na Zemlji! Allah je, uistinu, nezavisan i hvale dostojan.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ganijj (الْغَنِيُّ): Onaj Koji je apsolutno neovisan o Svim stvorenjima, Koji ne treba ništa i nikoga, dok su svi Njemu potrebni.
  • El-Hamid (الْحَمِيدُ): Onaj Koji je dostojan hvale i zahvale, Koji je hvaljen Svojim savršenim osobinama i djelima.

Tumačenje ajeta:

Allah Uzvišeni nas obavještava da Njemu pripada sve što se nalazi na nebesima i na Zemlji – kao vlasništvo, stvaranje, robovanje i upravljanje. Sve je Njegovo stvorenje i sve je pod Njegovom vlašću i upravom. Zbog toga niko osim Njega ne zaslužuje da mu se ibadet (obožavanje) čini, niti iko drugi ima pravo na to. Zatim nas Uzvišeni Allah obavještava o Svojim savršenim osobinama: On je El-Ganijj – Onaj Koji je potpuno neovisan o Svojim stvorenjima, ne treba ih niti treba njihove ibadete, a oni su ti koji su Njemu potrebni u svakom trenutku. On je i El-Hamid – Onaj Koji je hvaljen i dostojan svake hvale, zahvale i slave, kako na ovom svijetu tako i na onom svijetu. Njegova je hvala savršena zbog Njegovih lijepih imena, uzvišenih osobina i savršenih djela, te zbog Njegovih nebrojenih blagodati kojima obasipa Svoja stvorenja.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove vlasti: Kada spoznamo da je sve na nebesima i Zemlji Allahovo vlasništvo, naša vjera jača i osjećamo smirenost, jer znamo da je sve u rukama Onoga Koji upravlja svime po Svojoj mudrosti.
  2. Čisti tevhid (monoteizam): Ajet nas uči da ibadet i pokornost pripadaju isključivo Allahu, što nas oslobađa ropstva prema stvorenjima i čini naš život lakšim i jasnijim.
  3. Allahova neovisnost i naša potreba za Njim: Spoznaja da je Allah neovisan o nama, a mi smo potpuno ovisni o Njemu, budi u nama poniznost i skromnost, te nas podstiče da Mu se stalno obraćamo u dovi i ibadetu.
  4. Lijepo ponašanje prema Allahu: Budući da je On hvaljen i dostojan hvale, mi trebamo često izgovarati hvalu i zahvalu Njemu, što nam donosi radost u srcu i približava nas Njemu.
  5. Ljubav prema Allahu: Kada znamo da je naš Gospodar Onaj Koji je savršen u Svojim osobinama, neovisan i hvaljen, naša ljubav prema Njemu raste, a ibadet nam postaje zadovoljstvo, a ne teret.


📜 Ajet 24-28 — Sura Lukman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Mi im dajemo da kratko uživaju, a onda ćemo ih natjerati u patnju neizdržljivu.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
A da ih upitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju?" – sigurno bi rekli: "Allah!" – a ti reci: "Hvaljen neka je Allah!" – samo što većina njih ne zna.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allahovo je sve na nebesima i na Zemlji! Allah je, uistinu, nezavisan i hvale dostojan.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Da su sva stabla na Zemlji pisaljke, a da se u more, kad presahne, ulije još sedam mora, ne bi se ispisale Allahove riječi; Allah je, uistinu, silan i mudar.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao stvoriti i oživiti jednoga čovjeka; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Lukman 26

Sura Lukman Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahovo je sve na nebesima i na Zemlji! Allah je,…

Sura Ajet 26/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers