ലുൿമാൻ · 26/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْغَنِيُّ (അൽ-ഗനിയ്യ്): എല്ലാവിധ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമായവൻ.
  • الْحَمِيدُ (അൽ-ഹമീദ്): എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹനായവൻ; സർവ്വ സാഹചര്യങ്ങളിലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സർവ്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം സൃഷ്ടിയും സ്വത്തും അധീനതയുമാണ്. സൃഷ്ടിപ്പ്, ഉടമസ്ഥത, ഭരണം, നിയന്ത്രണം എന്നിവയെല്ലാം അവനു മാത്രമുള്ളതാണ്. അതിനാൽ ആകാശഭൂമികളിൽ ആരാധനക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്. അവന്റെ നിലനിൽപ്പിനോ പൂർണ്ണതയ്ക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായമോ ആവശ്യമില്ല. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്നെല്ലാം പരിപൂർണ്ണമായും മുക്തനാണ്. അതേസമയം, അവൻ സർവ്വ സ്തുതികൾക്കും അർഹനാണ്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്. അവന്റെ സത്തയും വിശേഷണങ്ങളും കൊണ്ട് തന്നെ അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ സർവ്വ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം അവന്റെ കൈയിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യും.
  2. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുന്നു. നാം എത്ര വലിയവരായാലും അല്ലാഹുവിന് നമ്മുടെ ആവശ്യമില്ല; നാം അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്. ഇത് മനുഷ്യനിൽ വിനയവും എളിമയും വളർത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ് എന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനെ സ്തുതിച്ചും നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചും കഴിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ നിമിഷത്തിലും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് അവനെ സ്തുതിക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശാന്തിയും നൽകുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് (തൗഹീദ്) ക്ഷണിക്കുന്നു. സർവ്വവും അല്ലാഹുവിന്റേതാണെങ്കിൽ, അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ ലുൿമാൻ

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
നാം അവര്‍ക്ക് അല്‍പം സുഖം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നാം അവരെ തള്ളിവിടുന്നതാണ്‌.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ഭൂമിയിലുള്ള വൃക്ഷമെല്ലാം പേനയായിരിക്കുകയും സമുദ്രം മഷിയാകുകയും അതിനു പുറമെ ഏഴു സമുദ്രങ്ങള്‍ അതിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ എഴുതിത്തീരുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതും ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെ (സൃഷ്ടിക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌) പോലെ മാത്രമാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നവനത്രെ.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 26

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 26/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers