Lukman · 26/34
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Lukman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Po Polsku
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ) – Ten, który jest całkowicie samowystarczalny, nie potrzebuje niczego i nikogo, a wszystko Go potrzebuje.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ) – Ten, który jest godny wszelkiej chwały i pochwały, wysławiany za swoje doskonałe przymioty i dobrodziejstwa.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Do Allaha należy całe królestwo niebios i ziemi – wszystko, co się w nich znajduje, jest Jego własnością, Jego stworzeniem i pozostaje pod Jego zarządem. On jest jedynym Władcą i Panem, któremu przysługuje cześć i uwielbienie, i nikt poza Nim nie zasługuje na oddawanie czci. Allah jest całkowicie niezależny od Swoich stworzeń – nie potrzebuje ich czci ani posłuszeństwa, gdyż jest doskonały w swojej istocie i przymiotach. Jednocześnie jest On godny wszelkiej chwały i pochwały, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym, za swoje doskonałe atrybuty oraz za niezliczone dobrodziejstwa, którymi obdarza swoje stworzenia.

Korzyści płynące z wersetu:

Ten werset uczy nas pokory i oddania wobec Allaha – uświadamia nam, że cały wszechświat należy do Niego, a my jesteśmy jedynie częścią Jego królestwa. Kiedy człowiek zrozumie, że Allah jest całkowicie samowystarczalny, a jednocześnie godny wszelkiej chwały, jego serce wypełnia się miłością i szacunkiem do Stwórcy. Werset ten zachęca nas do nieustannego wysławiania Allaha i dziękowania Mu, gdyż On na to w pełni zasługuje. Ponadto uczy nas, że nasza cześć i posłuszeństwo nie są potrzebne Allahowi, lecz są one potrzebne nam samym – dla naszego własnego dobra i duchowego rozwoju. To również przypomnienie, że wszystko, co posiadamy, jest jedynie powierzonym nam dobrem od Allaha, co skłania do hojności, dzielenia się z innymi i wolności od przywiązania do dóbr materialnych.



📜 Werset 24-28 — Sura Lukman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały!
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry!
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący!
LukmanSpis Koranu
34Werset
MekkańskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Lukman 26

Sura Lukman Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to,…

Sura Werset 26/34 — Sura Lukman لقمان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Lukman Słuchaj, Sura Lukman Tłumaczenie, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers