Luqman · 26/34
Traduzione Traslitterazione — Sura Luqman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 In Italiano
[Appartiene] ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allah basta a Se Stesso, è il Degno di lode.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): Colui che è Autosufficiente, che non ha bisogno di nulla e di nessuno, mentre tutte le creature hanno bisogno di Lui.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ): Il Degno di lode, Colui che merita ogni lode e ringraziamento per le Sue perfezioni e i Suoi benefici.

Interpretazione della nobile ayat:

Tutto ciò che esiste nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah, sia come creazione, sia come possesso, sia come amministrazione e gestione. Egli è il Sovrano assoluto dell'universo, e nulla sfugge alla Sua volontà o al Suo dominio. Poiché tutto è Suo, nessuno merita di essere adorato all'infuori di Lui, e ogni forma di culto rivolta ad altri è vana e priva di fondamento.

Allah è Al-Ghaniyy: non ha bisogno delle Sue creature, né della loro obbedienza, né delle loro preghiere. La Sua esistenza è perfetta e completa, e la Sua maestà non aumenta con l'adorazione dei devoti né diminuisce con l'ingratitudine dei miscredenti. Egli è anche Al-Hamid: degno di ogni lode in questa vita e nell'Aldilà, per la Sua perfezione assoluta, per i Suoi attributi sublimi e per i Suoi innumerevoli benefici che elargisce alle creature.

Questa verità ci insegna una lezione profonda: se tutto appartiene ad Allah e Lui non ha bisogno di noi, allora la nostra adorazione non è un favore che Gli facciamo, ma una necessità per la nostra stessa anima. Quando ci rivolgiamo a Lui con umiltà e gratitudine, siamo noi a trarre beneficio, perché ci avviciniamo alla fonte di ogni bene e ci liberiamo dalla schiavitù delle creature per servire il solo Creatore.

Messaggio per il lettore:

O servo di Allah, rifletti sulla grandezza di questo Signore che possiede i cieli e la terra, che non ha bisogno di te ma che ti ha creato per Sua misericordia e ti ha concesso innumerevoli doni. Come puoi non amare Colui che è degno di ogni lode? Come puoi non ringraziare Colui che ti ha colmato di benefici? Rivolgiti a Lui con cuore sincero, adoraLo con devozione, e troverai la vera pace e la felicità eterna. Egli è l'Autosufficiente che non ha bisogno delle tue preghiere, ma è la tua anima che ha bisogno di Lui per elevarsi e trovare il suo vero scopo.



📜 Versetto 24-28 — Sura Luqman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Diamo loro godimento effimero per un po' di tempo e poi li spingeremo con forza nel castigo terribile.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Se domandi loro: “Chi ha creato i cieli e la terra?”, certamente risponderanno: “Allah”. Di': “Lode ad Allah!”. Ma la maggior parte di loro non sanno.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
[Appartiene] ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allah basta a Se Stesso, è il Degno di lode.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Anche se tutti gli alberi della terra diventassero calami, e il mare e altri sette mari ancora [fossero inchiostro], non potrebbero esaurire le parole di Allah. In verità Allah è eccelso, saggio.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
La vostra creazione e resurrezione [per Allah] è [facile] come quella di una sola anima. Allah è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
LuqmanIndice del Corano
34Versetto
MeccanaRevelation
26Versetto

Traduzione — Luqman 26

Sura Luqman Versetto 26 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Appartiene] ad Allah tutto quello che è nei cieli e…

Sura Versetto 26/34 — Sura Luqman لقمان (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Luqman Ascoltare, Sura Luqman Traduzione, Sura Luqman mp3, Sura Luqman pdf. Versetto 24–28. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche