Лукман · 25/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 На русском
А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Ля-йакулюнна» — непременно скажут, обязательно ответят.
  • «Аксарухум» — большинство из них.
  • «Ля йа‘лямун» — не знают, не ведают, не разумеют.

Толкование аята:

Если ты, о Посланник, спросишь этих многобожников: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно ответят: «Аллах». Они не смогут приписать сотворение этого великого мира своим идолам и божествам, ибо разум их, даже будучи омрачённым неверием, вынужден признать очевидную истину: величие этого творения не под силу никому, кроме Всемогущего Творца.

Когда же они произнесут это признание своими устами, скажи им: «Хвала Аллаху!» — ибо этим самым они сами подтвердили истину, которая опровергает их же собственное заблуждение. Они признали, что Аллах — Творец всего сущего, а затем поклоняются другим, не обладающим даже способностью сотворить муху. Это ли не явное противоречие?!

Однако большинство из них не ведают сути единобожия и не размышляют над тем, что признание Аллаха Творцом обязывает их поклоняться только Ему Одному. Они не постигают, что Тот, Кто сотворил всё, — Единый, достоин поклонения, и что хвала и благодарность принадлежат лишь Ему. Их невежество — не отсутствие знаний, а нежелание задуматься и последовать за истиной.


Духовный урок и наставление:

Этот аят указывает нам на удивительную истину: человек по своей природе знает своего Господа. Даже те, кто поклоняется идолам, в глубине души признают, что небеса и землю сотворил Аллах. Это признание — семя веры, которое заложено в каждом человеке. Так почему же мы, мусульмане, не обращаемся к нашему Создателю с искренней благодарностью и не живём по Его законам?

Обратите внимание на красоту этого аята: он учит нас, как вести диалог с теми, кто не верит. Не нужно спорить и настаивать — достаточно задать простой вопрос, который пробудит их собственную природу. И когда они признают истину, скажи: «Хвала Аллаху!» — ибо истина всегда побеждает, и никакое заблуждение не устоит перед ней.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: наша вера не должна быть слепым подражанием, но осознанным убеждением. Мы должны размышлять о творении Аллаха, видеть Его знамения в каждом уголке вселенной и благодарить Его за все блага. Ведь тот, кто познал своего Господа, никогда не будет рабом творений, но станет свободным поклонником Творца. И пусть хвала Аллаху — Господу миров — будет на наших устах всегда, ибо Он — Творец, Владыка и Покровитель всего сущего!

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Лукман

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Лукман 25

Сура Лукман Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?",…

Сура Аят 25/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.