لقمان · 26/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ  ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 معنای فارسی
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغَنِيُّ: بینیاز، کسی که به هیچ چیز و هیچکس احتیاج ندارد.
  • الْحَمِیدُ: ستودهشده، کسی که سزاوار همه ستایشها و سپاسهاست.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه belongs to خداوند است؛ مالکیت، آفرینش و تدبیر همه از آنِ اوست. هیچکس جز او شایسته عبادت نیست و همه موجودات بنده و مملوک اویند. خداوند متعال از همه آفریدههای خود بینیاز است؛ او به عبادت بندگان نیازی ندارد، بلکه این بندگاناند که به او نیازمندند. در عین حال، او ستودهشده و سزاوار حمد و ثناست در دنیا و آخرت، در همه حال و در هر شرایطی. ذات و صفات او چنان است که شایسته همه ستایشهاست، چه بندگان او را ستایش کنند و چه نکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که همه هستی متعلق به خداست و او مالک حقیقی همه چیز است؛ بنابراین انسان باید در برابر او فروتن باشد و تنها از او اطاعت کند.
  • بینیازی خداوند از عبادت ما، نشانه عظمت و کمال اوست و این حقیقت، عبادت را از حالت طلب و معامله خارج میکند و آن را به اوج عشق و بندگی خالصانه میرساند.
  • ستوده بودن خداوند در همه حال، به مؤمن آرامش میدهد که هرچه بر او بگذرد، خداوند شایسته سپاس است و این نگاه، صبر و رضایت را در دل انسان زنده میکند.
  • این آیه دعوتی است به توحید خالص و رهایی از هرگونه شرک و وابستگی به غیر خدا، چرا که تنها اوست که بینیاز و ستوده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — لقمان

24نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
25وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خدا. بگو: سپاس خدا را. بلكه بيشترشان نادانند.
26لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
27وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٌ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا مركب و هفت درياى ديگر به مددش بيايد، سخنان خدا پايان نمى‌يابد. و خدا پيروزمند و حكيم است.
28مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٍ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
آفرينش همه شما و باز زنده كردنتان تنها همانند زنده كردن يك تن است. هرآينه خدا شنوا و بيناست.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — لقمان 26

سوره آیه 26/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید