Luqman · 26/34
Tradução Transliteração — Surata Luqman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Em Português
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Ghaniy (الْغَنِيُّ): Aquele que é autossuficiente, que não necessita de nada nem de ninguém, enquanto toda a criação necessita d’Ele.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ): O Louvável, Aquele que é digno de todo louvor e gratidão, tanto nesta vida quanto na outra.

Interpretação da passagem:

Pertence a Deus, Exaltado seja, tudo o que existe nos céus e na terra — seja como criação, propriedade, servidão ou administração. Toda a existência está sob o Seu domínio absoluto e a Sua soberania completa, e ninguém além d’Ele merece ser adorado ou reverenciado. Em seguida, a passagem afirma que Deus, Glorificado seja, é o Autossuficiente, que não precisa das Suas criaturas nem da sua adoração, enquanto todas elas dependem d’Ele em todos os momentos. E Ele é o Louvável, digno de todo elogio e gratidão, louvado pela Sua essência e pelos Seus atributos, e agradecido pelos Seus inúmeros favores, tanto neste mundo como no Além.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do domínio divino: Reconhecer que tudo o que existe nos céus e na terra pertence a Deus fortalece a fé e enche o coração de humildade, pois o ser humano percebe que é apenas uma pequena parte de um universo imenso que está sob o controle do Criador.
  2. A verdadeira riqueza está em Deus: Quando compreendemos que Deus é Autossuficiente e que nós é que precisamos d’Ele, sentimos a necessidade de nos aproximarmos d’Ele através da adoração e da obediência, buscando a Sua satisfação e o Seu perdão.
  3. O louvor a Deus em todas as circunstâncias: Saber que Deus é o Louvável nos ensina a agradecê-Lo e a louvá-Lo em todos os momentos — na facilidade e na dificuldade, na alegria e na tristeza — pois tudo o que recebemos vem d’Ele, e o louvor é a expressão do reconhecimento do coração.
  4. A libertação da dependência das criaturas: Quando o crente sabe que Deus é o Autossuficiente e que todas as criaturas dependem d’Ele, o seu coração desprende-se da dependência das pessoas e volta-se somente para Deus, buscando n’Ele a sua força e o seu sustento.
  5. O convite à adoração exclusiva: Esta passagem é um chamado claro para que o ser humano direcione a sua adoração somente a Deus, pois só Ele é digno dela, e qualquer adoração dirigida a outros além d’Ele é vã e sem fundamento.


📜 Versículo 24-28 — Surata Luqman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homenso ignora.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ainda que todas as árvores da terra se convertessem em cálamos e o oceano (em tinta), e lhes fossem somados mais seteoceanos, isso não exauriria as palavras de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser; sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente.
LuqmanÍndice do Alcorão
34Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Tradução — Luqman 26

Surata Luqman Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na…

Surata Versículo 26/34 — Surata Luqman لقمان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Luqman Ouvir, Surata Luqman Tradução, Surata Luqman mp3, Surata Luqman pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas