Luqman · 26/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْغَنِيُّ (Al-Ghaniyy): Yang Maha Kaya, tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya.
  • الْحَمِيدُ (Al-Hamid): Yang Maha Terpuji, memiliki segala sifat kesempurnaan dan layak dipuji dalam segala keadaan.

Tafsir Ayat:

Milik Allah semata-mata segala apa yang ada di langit dan di bumi, sama ada sebagai ciptaan, pemilikan, mahupun pentadbiran. Tidak ada satu pun makhluk yang layak disembah selain Allah, kerana seluruh alam ini adalah hak mutlak-Nya. Sesungguhnya Allah itu Maha Kaya, tidak berhajat kepada sesuatu pun daripada makhluk-Nya, sama ada untuk kewujudan-Nya mahupun kesempurnaan-Nya. Dialah yang Maha Terpuji, kerana segala pujian dan sanjungan hanya layak diberikan kepada-Nya di dunia mahupun di akhirat, atas segala nikmat dan kebijaksanaan-Nya yang tidak terhingga.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Seluruh langit yang terbentang luas, bumi yang menghampar, bintang-bintang yang bercahaya, lautan yang dalam, serta seluruh isi alam ini — semuanya adalah milik Allah. Tiada seorang pun yang memiliki walau sezarah pun daripada hakikat ini. Maka, kepada siapakah kita patut memanjatkan doa dan harapan? Hanyalah kepada Allah yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.

Ketahuilah bahawa Allah tidak memerlukan ibadah kita, tetapi kitalah yang amat memerlukan rahmat dan kasih sayang-Nya. Apabila kita menyedari bahawa Allah itu Al-Ghaniyy (Maha Kaya), maka kita akan merasakan betapa kecilnya diri kita di hadapan-Nya, dan betapa besarnya keperluan kita kepada-Nya. Apabila kita mengimani bahawa Allah itu Al-Hamid (Maha Terpuji), maka hati kita akan dipenuhi rasa syukur dan cinta kepada-Nya, kerana segala pujian yang indah hanya tertuju kepada-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penenang jiwa. Setiap kali kita merasa keseorangan atau terbeban dengan masalah, ingatlah bahawa Allah yang memiliki segala-galanya sentiasa bersama kita. Dialah tempat kita bergantung, Dialah yang layak kita puji, dan Dialah yang akan memberikan pertolongan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Semoga dengan memahami ayat ini, hati kita semakin dekat kepada Allah dan semakin kukuh pegangan kita terhadap agama-Nya yang suci ini.



📜 Ayat 24-28 — Surah Luqman

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan sekiranya segala pohon yang ada di bumi menjadi pena, dan segala lautan (menjadi tinta), dengan dibantu kepadanya tujuh lautan lagi sesudah itu, nescaya tidak akan habis Kalimah-kalimah Allah itu ditulis. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(Bagi Allah Yang Maha Kuasa) soal menciptakan kamu semua (dari tiada kepada ada), dan soal membangkitkan kamu hidup semula sesudah mati, tidak ada apa-apa sukarnya, hanyalah seperti (mencipta dan menghidupkan semula) seorang manusia sahaja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Luqman 26

Surah Luqman Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan…

Surah Ayat 26/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda