لقمان · 26/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) خدا ہی کا ہے۔ بیشک خدا بےپروا اور سزا وارِ حمد (وثنا) ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْغَنِيُّ: وہ ذات جو کسی بھی چیز کی محتاج نہ ہو، جسے کسی کی حاجت نہ ہو۔
  • الْحَمِيدُ: وہ ذات جو ہر حال میں تعریف کے لائق ہو، جس کی حمد و ثنا کی جائے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظمت، قدرت اور کمال صفات کا ایک روشن بیان ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے، وہ سب کچھ اسی کا ہے۔ کوئی چیز اس کی ملکیت سے باہر نہیں، نہ کوئی مخلوق اس کی قدرت سے مستثنیٰ ہے۔ ہر چیز اسی کی مخلوق ہے، اسی کی ملکیت ہے، اور اسی کے حکم کے تابع ہے۔ زمین و آسمان کے تمام خزانے، تمام مخلوقات، تمام مخلوقات کی جان و مال، سب کچھ اسی کا ہے۔

یہ حقیقت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب سب کچھ اللہ کا ہے تو پھر عبادت اور بندگی کے لائق بھی صرف وہی ہے۔ کوئی اور نہیں جو ہماری عبادت کا مستحق ہو، کیونکہ عبادت تو اسی کی ہونی چاہیے جس کے قبضے میں ہماری جان اور مال ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی دو عظیم صفات بیان فرماتا ہے:

اول: وہ الغنی ہے، یعنی وہ اپنی ذات میں مکمل اور بے نیاز ہے۔ اسے اپنے وجود اور کمال کے لیے کسی چیز کی حاجت نہیں۔ وہ نہ کسی کی عبادت کا محتاج ہے، نہ کسی کی اطاعت کا۔ اس کی ذات ہر اعتبار سے خود کفیل ہے۔ وہ اپنی مخلوقات سے بے نیاز ہے، لیکن تمام مخلوقات اسی کی محتاج ہے۔

دوم: وہ الحمید ہے، یعنی وہ ہر حال میں تعریف کے لائق ہے۔ اس کی ذات، اس کی صفات، اس کے افعال، اس کے احکام، سب کچھ تعریف کے مستحق ہیں۔ وہ اپنی ذات اور صفات کی وجہ سے محمود ہے، چاہے کوئی اس کی تعریف کرے یا نہ کرے۔ اس کی حمد و ثنا دنیا میں بھی ہے اور آخرت میں بھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور نصیحت ہے۔ جب ہم یہ جان لیں کہ اللہ تعالیٰ ہی سب کچھ کا مالک ہے، اور وہ ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، تو ہمیں چاہیے کہ:

  1. اپنی زندگی کو اللہ کے حکم کے تابع کریں: جب سب کچھ اللہ کا ہے تو ہم اپنی زندگیوں کو اسی کی مرضی کے مطابق ڈھالیں۔
  2. اللہ کی حمد و ثنا کریں: ہر حال میں اللہ کی تعریف کریں، خوشی میں بھی اور غم میں بھی، کیونکہ وہ ہر حال میں محمود ہے۔
  3. بے نیازی کا سبق حاصل کریں: اللہ کی صفت غنی سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہم بھی لوگوں کے سامنے دستِ سوال نہ پھیلائیں، بلکہ اللہ پر بھروسہ کریں۔
  4. عبادت میں اخلاص پیدا کریں: جب ہم جانیں گے کہ عبادت کا مستحق صرف اللہ ہے، تو ہماری عبادت خالص اللہ کے لیے ہوگی، ریاکاری سے پاک ہوگی۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت کا احساس دلاتی ہے اور ہمارے دلوں میں اللہ کی محبت اور خشیت پیدا کرتی ہے۔ جب ہم اس حقیقت کو سمجھ جائیں گے کہ ہماری زندگی، ہمارا مال، ہمارا سب کچھ اللہ کا ہے، تو ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کی رضا کے مطابق گزارنے کی کوشش کریں گے۔ اللہ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 24-28 — لقمان

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو بول اُٹھیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے لیکن ان میں اکثر سمجھ نہیں رکھتے
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) خدا ہی کا ہے۔ بیشک خدا بےپروا اور سزا وارِ حمد (وثنا) ہے
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور اگر یوں ہو کہ زمین میں جتنے درخت ہیں (سب کے سب) قلم ہوں اور سمندر (کا تمام پانی) سیاہی ہو (اور) اس کے بعد سات سمندر اور (سیاہی ہو جائیں) تو خدا کی باتیں (یعنی اس کی صفتیں) ختم نہ ہوں۔ بیشک خدا غالب حکمت والا ہے
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(خدا کو) تمہارا پیدا کرنا اور جِلا اُٹھانا ایک شخص (کے پیدا کرنے اور جلا اُٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک خدا سننے والا دیکھنے والا ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
26آیت

ترجمہ — لقمان 26

سورہ لقمان آیت 26 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) خدا ہی…

سورہ آیت 26/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 24–28. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں