Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 11
As-Sajdah · 11/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١
🔤 Transliteration
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. WUsana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَتَوَفَّاكُمْ (yatawaffākum): njupuk nyawa panjenengan sedaya, mateni panjenengan sedaya.
  • مَلَكُ الْمَوْتِ (malakul maut): malaikat pati, yaiku malaikat Izrail.
  • وُكِّلَ بِكُمْ (wukkila bikum): dipasrahi lan ditugasi kanggo ngurusi panjenengan sedaya.
  • تُرْجَعُونَ (turja'ūn): panjenengan sedaya dibalekake, diulihake.

2) Tegesing ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhani wong-wong musyrik kang padha maido dina kebangkitan: "Malaikat pati kang wis dipasrahi dening Allah kanggo njupuk nyawa panjenengan sedaya, bakal njupuk nyawa panjenengan yen wis tekan wektune. Ora ana siji-sijia kang bisa mundur sedhela wae saka wektu kang wis ditemtokake. Sawise panjenengan seda, kabeh bakal dibalekake marang Allah, Pangeran panjenengan, ing dina kiamat. Ing kono panjenengan bakal diadili lan diparingi piwales miturut kabeh panggaweyan panjenengan nalika urip ing donya: yen becik bakal oleh ganjaran becik, yen ala bakal oleh piwales ala."

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen pati iku mesthi bakal teka, ora ana kang bisa ngindhari. Mula, saben wong kudu tansah siyaga lan ora nglalekake urip sawise mati.
  • Malaikat pati iku mung utusan kang nindakake dhawuhe Allah. Ora ana kang duwe kuwasa mateni kajaba Allah piyambak.
  • Wektu pati wis ditemtokake, ora bisa dicepetake utawa dicegah. Iki nuduhake yen urip iki mung sementara lan kudu dimanfaatake kanggo ngibadah.
  • Sawise mati, kabeh manungsa bakal bali marang Allah lan diadili kanthi adil. Iki dadi pangeling supaya saben wong tansah nindakake kabecikan lan ngedohi panggawene ala.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake yen urip iki nduweni tujuan kang jelas, yaiku nyembah Allah lan nyiyapake bekal kanggo akhirat. Kanthi mangkono, wong Islam ora wedi marang pati, amarga pati iku lawang tumuju marang urip kang langgeng lan piwales saka Allah kang Maha Adil lan Maha Asih.


📜 Ayat 9-13 — Surat As-Sajdah

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Allah damel rupa mangungsa banjur dipanjingi ruh sarta padha diparingi pangrungu lan pandeleng lan pikir. Ewadene kang syukur ing Allah mung sathithik
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
(Wong kang maido qiyamat) padha ngucap, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. Wusana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sira dhawuha, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. WUsana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Sira bakal handeleng para wong kafir padha hanjungkel ana ngarsane Pangerane, tumungkul, sarta padha munjuk, "Pangeran kawula ! Sapunika kawula sampun sumerep piyambak saha sampun mireng dhawuh Paduka (bab temenipun para Rasul). Sakpunika panyuwun kawula mugi wontena kepareng Paduka mangsulaken (dhateng donya malih), Kawula sanggem badhe nglampahi pandamel sahe. Sapunika kawula sampun ngandel (sayektos dhateng para Rasul)
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Upama Ingsun kersa, manungsa iku kabeh diparingi pituduh bener. Nanging kersaningsun ora mangkono. Pangandikaningsun, "Neraka jahannma bakal Ingsun kebaki hisine Jin lan Manungsa
← Ayat 10 📖 As-Sajdah Ayat 12 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
11Ayat

Terjemah — As-Sajdah 11

Surat As-Sajdah Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos…

Surat Ayat 11/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers