Ас-Саджда · 11/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады, одан кейін сендер өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар», -деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَتَوَفَّاكُم — жаныңды алады, өлтіреді.
  • مَلَكُ الْمَوْتِ — өлім періштесі (Әзірейіл).
  • وُكِّلَ بِكُمْ — сендерге тапсырылған, жауапкершілігі жүктелген.
  • تُرْجَعُونَ — қайтарыласыңдар, қайта тірілтілесіңдер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, қайта тірілуді жоққа шығарып, оған сенбейтін мүшріктерге айт: сендердің әрқайсысыңның өмірлері аяқталған кезде, Аллаһ тағайындаған өлім періштесі сендердің жаныңды алады. Ол осы іске арнайы тапсырылған, әрбір жан иесінің жанын белгіленген уақытында алады, одан ешкім қашып құтыла алмайды. Сендер өлімнен кейін қайта тірілтіліп, тек қана Раббыларыңның алдына қайтарыласыңдар. Сонда Аллаһ сендердің барлық істеген істеріңе — жақсылық болса да, жамандық болса да — лайықты жазасын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Өлім — әрбір жан иесіне сөзсіз келетін шындық, одан ешкім қашып құтыла алмайды. Бұл адамды дүниеге тым байланып кетуден сақтандырады.
  • Өлім періштесінің әр адамның жанын белгіленген уақытында алуы — Аллаһтың әділдігі мен құдіретінің көрінісі. Бұл әр адамның өз өмірінің қадірін білуіне шақырады.
  • Өлімнен кейін қайта тірілу және Раббының алдына қайтарылу — әрбір іс үшін есеп берілетінін еске салады. Бұл адамды жақсылық жасауға және жамандықтан сақтануға ынталандырады.
  • Аят адамды өлімнен қорқынышпен емес, иманмен және Аллаһқа деген сеніммен қарсы алуға үйретеді, өйткені шынайы мұсылман үшін өлім — Раббысына қайта оралу жолы.
  • Бұл өмірдің уақытша екенін, ал нағыз мәңгілік өмір ақыретте екенін түсіну — адамды дүниеқоңыздықтан арылтып, иман мен ізгі амалға бет бұруға жетелейді.


📜 Аят 9-13 — Ас-Саджда сүресі

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Кейін оны рет-ретімен теңестіріп, оған Өзіндегі иелігіндегі рухтан үрледі. Әрі Ол сендерге естуді, көруді және жүректерді берді. Сендер аз шүкір етесіңдер Оның берген игіліктеріне аз алғысбілдіресіңдер
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Ал, олар сенбейтіндер : «Біз жермен араласып жоғалсақ та жаңадан қайта жаратыламыз ба?» деді. Жоқ, олар өздерінің Раббысымен жолығуға сенбейді
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады, одан кейін сендер өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар», -деп
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббы­сы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік және естідік. Бізді артқа қайтар, ізгі амал істейік. Біз енді анық сендік», — деп айтқандарын көргеніңде еді
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты жындардың және адамдардың кәпір, күнәһарларының барлығымен әлбетте толтырамын» деп айтылған сөз болды
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
11Аят

Аударма — Ас-Саджда 11

Ас-Саджда сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады,…

Сүресі Аят 11/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers