Surah As-Sajdah — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yatawaffākum – Pinipigil at kinukuha ang inyong mga kaluluwa.
• Malakul-Mawt – Ang Anghel ng Kamatayan, na siyang tagapagpatupad ng pagkuha ng mga kaluluwa.
• Wukkila bikum – Ipinagkatiwala sa kanya ang pagkuha ng inyong mga kaluluwa sa takdang oras.
• Turja‘ūn – Kayo ay ibabalik at dadalhin (sa Araw ng Pagbangon).

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtanggi sa muling pagkabuhay: Ang Anghel ng Kamatayan na itinalaga ng Allah upang kunin ang inyong mga kaluluwa ay siyang magpapatigil ng inyong buhay sa takdang panahon. Hindi siya magpapabaya o magpapaantala kahit isang saglit man. Kapag dumating na ang inyong oras, kukunin niya ang inyong mga kaluluwa, maging kayo man ay nasa anumang kalagayan. Pagkatapos nito, kayo ay ibabalik sa inyong Panginoon sa Araw ng Paghuhukom, at kayo ay bubuhayin muli upang kayo ay gantimpalaan ayon sa inyong mga gawa: kung ito ay mabuti, tatanggap kayo ng mabuting gantimpala; at kung ito ay masama, kayo ay parurusahan nang naaayon dito. Walang sinuman ang makakatakas sa takdang ito, at walang sinuman ang makapagpapaliban nito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kamatayan ay isang katotohanang hindi maiiwasan, at ito ay dumarating sa takdang oras na itinakda ng Allah, kaya nararapat na ihanda ng bawat isa ang kanyang sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
2. Ang pagiging mapagkakatiwalaan ng Anghel ng Kamatayan sa pagkuha ng mga kaluluwa ay nagpapakita ng perpektong kaayusan ng Allah sa Kanyang mga nilikha, at na walang nangyayari nang wala sa Kanyang kaalaman at pahintulot.
3. Ang paniniwala sa muling pagkabuhay at pagbabalik sa Allah ay nagbibigay sa mananampalataya ng pag-asa sa Kanyang awa at katarungan, at nagtutulak sa kanya na maging matuwid sa kanyang pamumuhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapaginhawa sa mga mananampalataya, sapagkat ang kanilang pagbabalik ay sa kanilang Panginoon na Maawain, na hindi nagwawalang-bahala sa anumang mabuting gawa, gaano man ito kaliit.