আস-সাজদাহ · 11/30
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাজদাহ
۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتَوَفَّاكُمْ — তোমাদের প্রাণ হরণ করবে।
  • مَلَكُ الْمَوْتِ — মৃত্যুর ফেরেশতা (আযরাঈল আ.)।
  • وُكِّلَ بِكُمْ — তোমাদের উপর নিয়োজিত করা হয়েছে।
  • تُرْجَعُونَ — তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এই মুশরিকদের বলুন, যারা পুনরুত্থানকে অস্বীকার করে এবং মনে করে মৃত্যুর পর আর কোনো জীবন নেই — তাদেরকে জানিয়ে দিন যে, মৃত্যুর ফেরেশতা, যাকে আল্লাহ তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্ব দিয়েছেন, তিনি তোমাদের প্রত্যেকের প্রাণ হরণ করবেন। যখন তোমাদের নির্ধারিত সময় পূর্ণ হবে, তখন এক মুহূর্তও বিলম্ব হবে না। তিনি প্রত্যেকের প্রাণ কবজ করবেন — কেউ পালাতে পারবে না, কেউ বাঁচতে পারবে না। এরপর তোমাদেরকে তোমাদের রবের দিকেই ফিরিয়ে নেওয়া হবে। মৃত্যুই শেষ নয়; বরং এটি একটি দরজা, যা পার হয়ে তোমরা আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে। সেখানে তিনি তোমাদের সকল কাজের হিসাব নেবেন — ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য মন্দ শাস্তি। তোমাদের কেউই তার কর্মফল থেকে বাঁচতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মৃত্যু একটি সুনিশ্চিত সত্য — প্রত্যেক প্রাণীকে এর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে। এই বিশ্বাস মানুষের জীবনকে উদ্দেশ্যমুখী করে তোলে।
  2. মৃত্যুর সময় ও পদ্ধতি আল্লাহর নির্ধারিত — কোনো বিলম্ব বা ত্বরান্বিত করা সম্ভব নয়। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে সদ্ব্যবহার করা।
  3. মৃত্যুই শেষ নয়; বরং এটি একটি নতুন জীবনের সূচনা। যারা মৃত্যুকে চিরবিচ্ছেদ মনে করে তারা ভুল পথে রয়েছে।
  4. আল্লাহর কাছে ফিরে যাওয়া এবং তাঁর ন্যায়বিচারের সামনে দাঁড়ানো — এই বিশ্বাস মানুষকে অন্যায় থেকে বিরত রাখে এবং সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
  5. মৃত্যুর ফেরেশতার কথা স্মরণ রাখা মানুষকে অহংকার ও গাফিলতি থেকে রক্ষা করে এবং পরকালের জন্য প্রস্তুতি নিতে উৎসাহিত করে।


📜 আয়াত 9-13 — আস-সাজদাহ

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
তারা বলে, আমরা মৃত্তিকায় মিশ্রিত হয়ে গেলেও পুনরায় নতুন করে সৃজিত হব কি? বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি।
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেককে সঠিক দিক নির্দেশ দিতাম; কিন্তু আমার এ উক্তি অবধারিত সত্য যে, আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
আস-সাজদাহকুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আস-সাজদাহ 11

সূরা আস-সাজদাহ আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ…

সূরা আয়াত 11/30 — আস-সাজদাহ السجدة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাজদাহ শুনুন, আস-সাজদাহ অনুবাদ, আস-সাজদাহ mp3, আস-সাজদাহ pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না