Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَوَفَّاكُم (yatowaffākum): Ó túmọ̀ sí pé ó gba ẹ̀mí yín, ó mú ẹ̀mí yín kúrò.
• مَلَكُ الْمَوْتِ (Malakul-Mawt): Máláìkà Ikú, ẹni tí Ọlọ́run yàn láti máa gba ẹ̀mí.
• وُكِّلَ بِكُمْ (wukkila bikum): A ti fi yín lé e lọ́wọ́, a ti yàn án fún yín.
• تُرْجَعُونَ (turjaʿūn): A ó dá yín padà, ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àjíǹde pé: Máláìkà Ikú tí Ọlọ́run ti yàn láti máa gba ẹ̀mí gbogbo ẹ̀dá ni yóò gba ẹ̀mí yín nígbà tí àkókò yín bá dé. Ẹ kò ní pẹ́ ní ìṣẹ́jú kan péré; ní kété tí àkókò yín bá tán, yóò gba ẹ̀mí yín. Lẹ́yìn ikú yín, ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ Olúwa yín ní ọjọ́ Àjíǹde, níbi tí a ó ti ṣe ìdájọ́ gbogbo iṣẹ́ yín — bó bá dára, ó dára; bó bá sì burú, ó burú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ikú kì í ṣe òpin gbogbo nǹkan, bí kò ṣe ìbẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò tuntun sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ti yan Máláìkà Ikú fún iṣẹ́ yìí — èyí ń fún ni ní ìtùnú pé kò sí nǹkan tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ rẹ̀.
• Ó ń rán ni létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, èyí sì ń jẹ́ kí a máa ṣe iṣẹ́ rere kí ó lè dára fún wa ní ọjọ́ náà.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti ìdájọ́ òdodo — ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí búburú.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fẹ́ràn ayé yìí ju ọ̀run lọ, nítorí ayé yìí kì í ṣe ibùdó ìparí wa; ọ̀run ni ilé gidi wa.