Sajda · 11/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَتَوَفَّاكُمْ – jonlaringizni oladi, qabz qiladi.
  • مَلَكُ الْمَوْتِ – o‘lim farishtasi (Azroil alayhissalom).
  • وُكِّلَ بِكُمْ – sizlarning jonlaringizni olishga tayinlangan, vakil qilingan.
  • تُرْجَعُونَ – qaytarilasiz, qaytib borasiz.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), mana shu qayta tirilishni inkor etuvchi mushriklarga ayting: "Sizlarning joningizni o‘lim farishtasi oladi. U Alloh tomonidan aynan sizlarning jonlaringizni qabz qilishga, ya’ni o‘lim paytingizda ruhlaringizni olishga tayinlangan vakildir. Uning vazifasi — har bir insonning ajali yetganda jonini olishdir. Bu ishni hech kim to‘xtata olmaydi va undan qochib qutula olmaysiz. Jonlaringiz olingach, sizlar yana tiriltirilib, yolg‘iz Rabbingiz huzuriga qaytarilasiz. O‘shanda U sizlarni barcha qilgan amallaringizga yarasha mukofotlaydi yoki jazolaydi: yaxshi amal qilgan bo‘lsangiz — yaxshi mukofot, yomon amal qilgan bo‘lsangiz — yomon jazo. Bu qaytish muqarrar bo‘lib, undan hech qanday qochish yo‘qdir."


Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonga o‘limning haqiqat ekanini va undan qochib qutilib bo‘lmasligini eslatadi. Bu esa odamni bu dunyoda gunohlardan tiyilishga va solih amallarni ko‘paytirishga undaydi.
  2. O‘lim farishtasining tayinlanganligi — Allohning har bir bandasiga bo‘lgan e’tibori va adolatini ko‘rsatadi. Har bir jonning olinishi aniq bir tartib bilan amalga oshadi.
  3. Qayta tirilish va Robbimiz huzuriga qaytishga ishonch — inson qalbini Allohga bog‘laydi va undan qo‘rqish bilan birga Uning rahmatidan umidvor bo‘lishga o‘rgatadi.
  4. Bu oyat musulmonni doimiy ravishda o‘limni eslab, hayotini ma’noli va ibodatga boy qilishga chorlaydi. Chunki oxiratda har bir amalning hisobi borligi — hayotni mas’uliyat bilan yashashga yetaklaydi.
  5. Allohning huzuriga qaytish g‘oyasi insonga bu dunyo o‘tkinchi ekanini va asl hayot oxiratda ekanini uqtiradi. Shu sababli mo‘min kishi dunyoviy narsalarga berilib ketmay, oxiratini obod qilishga intiladi.


📜 Oyat 9-13 — Sajda surasi

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди. Камдан-кам шукр қилурсизлар.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз. Албатта, биз ишониб етдик«, дейишларини кўрсанг эди.
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Агар хоҳлаганимизда, ҳар бир жонга ўз ҳидоятини берар эдик. Лекин мендан: «Албатта, жаҳаннамни жинлар ва одамларни жамлаб тўлдираман», деган сўз ҳақ бўлди.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — Sajda 11

Sajda surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга…

Sura Oyat 11/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers