Ас-Саджда сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны…

Ас-Саджда · 11/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны алыр, соңра каберләрегездән кубарылып Раббыгызга кайтырсыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَوَفَّاكُمْ — сезнең җаннарыгызны алыр, үлем бирер.
مَلَكُ الْمَوْتِ — үлем фәрештәсе (Газраил галәйһиссәлам).
وُكِّلَ بِكُمْ — сезнең өстегезгә куелган, ягъни җаннарыгызны алуга вәкил ителгән.
تُرْجَعُونَ — кайтарылырсыз, кире кайтарылып куелырсыз.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Бусы — үлгәннән соң терелүне инкяр итүче мөшрикләргә әйт: “Сезне үлем фәрештәсе ала, ул — сезнең җаннарыгызны алырга билгеләнгән фәрештә. Ул сезнең гәүдәләрегездән җаннарыгызны алыр, әҗәлегез җиткәч, бер генә мизгелгә дә соңга калмыйсыз. Аннары, үлгәннән соң, сез терелтелеп, хисап һәм җәза өчен Раббыгызга кайтарылырсыз. Ул сезнең бөтен гамәлләрегезгә карап җәза бирер: яхшылык кылганга яхшылык, яманлык кылганга яманлык белән.”

Аятьтән алынган файдалар:

Үлем — һәркемгә язган тәкъдир, һәм ул билгеләнгән вакытта гына килә, аны кичектерергә яки алга алырга мөмкин түгел. Бу бәндәне Аллаһы Тәгаләгә тәүбә итәргә һәм гамәлләрен төзәтергә өнди.
Җан алу фәрештәсенең булуы — Аллаһының кодрәтенә һәм аның һәр эштә тәртип куюына дәлил. Бу мөэмин күңелендә Аллаһыга ышанычны ныгыта.
Үлемнән соң терелү һәм Аллаһыга кайту — хак. Бу бәндәне дөньядагы һәр эшендә сак булырга, чөнки һәр эшенең хисабы булачагын искә төшерә.
Бу аять мөэминнәрне яхшы гамәлләргә дәртләндерә, чөнки алар Аллаһының гаделлегенә ышаналар һәм ахирәттәге әҗер-савапка өмет итәләр.

📜 Аять 9-13 — Ас-Саджда сүрәсе

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Соңра Адәмне халык кылуны тәмам итте, соңра Адәмне җанлы итте, үзе теләгән рухны аңа өрү белән, вә ишетмәк өчен сезгә колак, яратты вә күрмәк өчен күз яратты, вә аңламас өчен күңел яратты, бу әгъзаларның Раббысына аз шөкер итәсез.

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кешеләр әйттеләр: "Җирдә туфрак булып югалсак, яңадан кеше булып яратылырбызмы?" Аллаһ әйтте: "Алар, күрәсез кубарылып Раббыларына юлыгуны инкяр итәләр".

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны күрдек, безгә җибәрелгән пәйгамбәрләрнең хаклыгын Синнән ишеттек, инде безне дөньяга кайтар, изге гамәлләр кылыр идек, тәхкыйк без хәзер нәрсә файдалы икәнен белдек", – дип.

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Әгәр Без теләсәк һәр кешегә иманны вә һидәятне бирер идек, ләкин җен вә кешеләрнең имансызлары белән җәһәннәмне тутырачакмын дигән Минем сүзем хак булды һәм беркетелде.

← Аять 10 📖 Ас-Саджда Аять 12 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 11

Ас-Саджда сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны…

Сүрәсе Аять 11/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.