Sura As-Sadżda — Werset 11

Znaczenie słów:

• يَتَوَفَّاكُمْ – zabiera wasze dusze, odbiera wasze życia.
• مَلَكُ الْمَوْتِ – Anioł Śmierci, któremu Bóg powierzył odbieranie dusz.
• وُكِّلَ بِكُمْ – został wyznaczony i upoważniony do tego zadania względem was.
• تُرْجَعُونَ – zostaniecie przywróceni, powrócicie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym bałwochwalcom, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu: „To Anioł Śmierci, któremu Bóg powierzył odbieranie dusz, zabiera wasze dusze, gdy nadejdzie wasz czas. Nie opóźni się to ani o chwilę, ani nie przyspieszy. Następnie, po śmierci, zostaniecie przywróceni do życia i powrócicie do waszego Pana – jedynie do Niego – w Dniu Sądu, aby On was osądził i wynagrodził was za wszystkie wasze czyny: jeśli były dobre, otrzymacie dobro, a jeśli złe – spotka was zło.”

Ten werset jest odpowiedzią dla tych, którzy wątpili w zmartwychwstanie i pytali, kiedy ono nadejdzie. Bóg wyjaśnia im, że śmierć jest pewna i nieunikniona – każda dusza jej zakosztuje, a Anioł Śmierci wykonuje swoje zadanie nieuchronnie. Następnie wszystkich czeka powrót do Boga, który jest wszechwiedzący i sprawiedliwy, i który rozliczy każdego według jego uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przypomnienie o nieuchronności śmierci – świadomość, że śmierć jest pewna i nieunikniona, skłania człowieka do refleksji nad swoim życiem i do przygotowania się na spotkanie z Bogiem.
2. Wiara w życie po śmierci – werset umacnia wiarę w zmartwychwstanie i Dzień Sądu, co nadaje życiu cel i sens oraz motywuje do czynienia dobra.
3. Sprawiedliwość Boga – powrót do Pana oznacza, że nikt nie ujdzie odpowiedzialności za swoje czyny; Bóg jest sprawiedliwy i nie zapomina o żadnym uczynku, nawet najmniejszym.
4. Pobudzenie do pokuty i dobrego postępowania – skoro życie doczesne jest tylko etapem przejściowym, mądry człowiek wykorzystuje je na zdobywanie tego, co przyniesie mu korzyść w życiu wiecznym.
5. Pocieszenie dla wierzących – świadomość, że śmierć nie jest końcem, lecz przejściem do życia wiecznego, daje spokój serca i nadzieję na spotkanie z miłosiernym Panem.