Сураи Ас-Саджда Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад.…

Ас-Саджда · 11/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад. Сипас ба сӯи Парвардигоратон бозгардонида мешавед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

— «يَتَوَفَّاكُم»: ҷонҳоятонро мегирад, яъне мемиронад.

— «مَلَكُ الْمَوْتِ»: фариштаи марг, ки ба қабзи рӯҳҳо муваккал аст.

— «وُكِّلَ بِكُمْ»: ба шумо гумошта шудааст, яъне вазифаи қабзи рӯҳи шумо ба ӯ супорида шудааст.

— «تُرْجَعُونَ»: баргардонида мешавед.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба ин мушриконе, ки қиёматро дурӯғ мешуморанд, бигӯ: фариштаи марг, ки Худо ӯро ба қабзи рӯҳҳои шумо гумоштааст, ҳангоме ки аҷали шумо расад, ҷонҳоятонро мегирад ва ҳатто як лаҳза дер намекунад. Сипас баъд аз марг шумо зинда гардонда шуда, ба сӯи Парвардигоратон баргардонида мешавед, то ки Худо шуморо ба амалҳоятон ҷазо диҳад: агар некӣ карда бошед, подоши нек ва агар бадӣ карда бошед, ҷазои бад хоҳед дид.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки марг ҳақ аст ва ҳар кас рӯзе бояд аз ин дунё равад.

— Фариштаи марг ба фармони Худо амал мекунад ва ҳеҷ кас наметавонад аз аҷали худ фирор кунад.

— Баъд аз марг ҳаёт ва ҳисобу китоб вуҷуд дорад, бинобар ин инсон бояд барои рӯзи қиёмат омода бошад.

— Ин оят моро ба сӯи некӯкорӣ ва тақво ҳидоят мекунад, зеро ҳар амале, ки дар ин дунё анҷом диҳем, дар пеши Худо ҷавобгар хоҳем буд.

— Ин оят дилҳоро ба ёди охират ва омодагӣ барои он гарм мекунад ва моро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.

📜 Оят 9-13 — Сураи Ас-Саджда

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Он гоҳ, аъзои ӯ рост кард ва аз рӯҳи худ дар он бидамид. Ва бароятон гӯшу чашмҳо ва дилҳо офарид. Чӣ андак шукр мегӯед!

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши тозае хоҳем ёфт?» Оре, онҳо ба дидор бо Парвардигорашон имон надоранд!

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон сарафканда бинӣ. Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, дидем ва шунидем. Акнун моро бозгардон то коре шоиста кунем, ки инак ба яқин расидаем».

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале ваъдаи Ман, ки ҷаҳаннамро аз ҳаман ҷинниёну одамиён пур мекунам, ҳақ аст.

← Оят 10 📖 Ас-Саджда Оят 12 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 11

Сураи Ас-Саджда Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад.…

Сураи Оят 11/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.