۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ١١
🔤 Transliteration
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja`oon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
უთხარი [ო, მოციქულო]: «მიგიბარებთ სიკვდილის ანგელოზი, რომელიც თქვენზეა დანიშნული, შემდეგ კი თქვენს უფალთან დაბრუნდებით».
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 9-13 — სურა ას-საჯდა
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
შემდეგ იგი გაასწორა [დაასრულა ადამის სხეულის შექმნა] და შთაბერა მასში თავისი სულიდან [სულიდან, რომელიც ალლაჰს ეკუთვნის] [ანგელოზის მეშვეობით], და თქვენთვის, ო, ადამიანებო, შექმნა სმენა, მხედველობა და გულები. და რა ცოტას სწირავთ მადლობას.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «ნუთუ, როდესაც ჩვენ [სიკვდილის შემდეგ] დავიკარგებით მიწაში [როდესაც სრულად დაიშლება ჩვენი სხეულები], ჩვენ უეჭველად ახალ ქმნილებად [აღვდგებით] ვიქნებით?» მაგრამ, მათ არ სწამთ შეხვედრა თავიანთ უფალთან [აღდგომის დღეს].
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
უთხარი [ო, მოციქულო]: «მიგიბარებთ სიკვდილის ანგელოზი, რომელიც თქვენზეა დანიშნული, შემდეგ კი თქვენს უფალთან დაბრუნდებით».
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
და ნეტავ გენახა, როგორ დახრიან თავიანთ თავებს (სირცხვილისგან) ურჩნი თავიანთი უფლის წინაშე (და იტყვიან): «უფალო ჩვენო! ჩვენ ვიხილეთ (ჩვენი ბოროტი საქმეები) და მოვისმინეთ, დაგვაბრუნე (კვლავ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში), რათა (შევძლოთ) კეთილი საქმეების კეთება! (რადგან) ჭეშმარიტად, (ახლა) ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ (იმ ყველაფრის ჭეშმარიტებაში, რასაც ამქვეყნიურ ცხოვრებაში უარვყოფდით)».
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
თუ მოვისურვებდი, აუცილებლად მივცემდი თითოეულ სულს მის სწორ გზას, მაგრამ ჩემი სიტყვა უკვე დადასტურდა: და უეჭველად, ავავსებ ჯოჯოხეთს [ურწმუნოებით] [როგორც] ჯინებით, ისე ადამიანებით, ყველას ერთად.
თარგმანი — ას-საჯდა 11
სურა ას-საჯდა აია 11 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : უთხარი [ო, მოციქულო]: «მიგიბარებთ სიკვდილის ანგელოზი, რომელიც თქვენზეა დანიშნული, შემდეგ…
სურა აია 11/30 — სურა ას-საჯდა السجدة (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ას-საჯდა მოსმენა, სურა ას-საჯდა თარგმანი, სურა ას-საჯდა mp3, სურა ას-საჯდა pdf. აია 9–13. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
