Sura As-Sajda — Vers 17

Ordforklaring:

• Qurrat a'yun (قُرَّةِ أَعْيُنٍ): Det, der glæder øjet og lindrer hjertet – en betegnelse for den fuldkomne glæde og lykke, som intet ondt eller ubehag kan blande sig i.
• Ukhfiya (أُخْفِيَ): Det, der er skjult og gemt – hemmeligholdt for alle skabninger.
• Jaza'an (جَزَاءً): Belønning og gengældelse for tidligere handlinger.

Tolkning af verset:

Ingen sjæl – hverken en nær engel eller en udsendt profet – kender til den glæde og fryd, som Allah har gemt for de troende i Paradiset. Det er en belønning, som er så stor og herlig, at ingen kan forestille sig den, og som intet øje har set, intet øre har hørt, og intet menneskehjerte har tænkt på. Denne skjulte glæde er en gengældelse for de retskafne handlinger, som de troende udførte i deres jordiske liv – deres bøn, faste, velgørenhed, tålmodighed og oprigtige hengivenhed over for Allah. Allah har skjult denne belønning for at øge dens værdi og for at gøre den til en uventet glæde for dem, der fortjener den. Den omfatter alt, hvad der kan glæde øjet, berolige hjertet og give sjælen fuldkommen lykke – uden nogen form for bekymring, sorg eller frygt.

Udledte visdomme og frugter:

1. Guddommelig generøsitet: Verset viser Allahs umådelige generøsitet over for sine troende tjenere – Han belønner dem ikke kun for deres gerninger, men overgår dem med en belønning, som overgår al menneskelig fantasi.
2. Håbets styrke: Når en muslim ved, at der venter en skjult glæde, som intet øje har set, giver det ham styrke og udholdenhed i denne verdens prøvelser og vanskeligheder.
3. Oprigtighedens frugt: Belønningen er knyttet til handlinger – ikke blot til ord eller ønsker. Dette opmuntrer den troende til at handle oprigtigt og vedholdende i lydighed mod Allah.
4. Paradisets virkelighed: Verset bekræfter, at Paradiset er en virkelig og konkret belønning, ikke blot en åndelig tilstand – og at dets glæder er langt større end alt, hvad denne verden kan tilbyde.
5. Allahs retfærdighed: Belønningen er en gengældelse for gode gerninger, hvilket viser, at Allah ikke lader noget godt gå tabt – selv den mindste gode handling bliver belønnet.