سجدہ · 17/30
ترجمہ تلفظ — سجدہ
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 اردو ترجمہ
کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ: آن چیز جو آنکھوں کو ٹھنڈک پہنچائے، یعنی خوشی اور مسرت کا باعث ہو۔
  • أُخْفِيَ لَهُم: ان کے لیے پوشیدہ رکھا گیا، یعنی وہ نعمتیں جو آنکھوں سے اوجھل ہیں۔
  • جَزَاءً: بدلہ اور صلہ۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے نیک بندوں کے لیے اس عظیم انعام کا ذکر فرما رہے ہیں جو ان کی آنکھوں کی ٹھنڈک کا باعث ہوگا۔ ارشاد ہوتا ہے کہ کسی بھی نفس کو اس کا علم نہیں — نہ کوئی مقرب فرشتہ، نہ کوئی مرسل نبی — کہ اللہ نے ان مومنین کے لیے کیا کچھ چھپا کر رکھا ہے۔ یہ وہ نعمتیں ہیں جو آنکھوں کو ٹھنڈک اور دل کو سکون بخشیں گی، اور یہ سب کچھ ان کے ان نیک اعمال کا بدلہ ہوگا جو وہ دنیا میں کرتے تھے۔

یہ نعمتیں اتنی عظیم اور پوشیدہ ہیں کہ کسی بھی مخلوق کے ذہن میں ان کا تصور بھی نہیں آ سکتا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں اس لیے مخفی رکھا ہے تاکہ مومنین کے لیے یہ حیرت اور خوشی کا باعث ہوں۔ جیسا کہ حدیث قدسی میں ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "میں نے اپنے نیک بندوں کے لیے وہ کچھ تیار کیا ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کسی انسان کے دل پر گزرا۔"

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کے دلوں میں امید اور شوق پیدا کرتی ہے کہ ان کی محنت اور نیک اعمال رائیگاں نہیں جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے ایسا اجر تیار کیا ہے جو ہر تصور سے بالا تر ہے۔ یہ بات ہمیں صبر اور استقامت کی دعوت دیتی ہے کہ ہم دنیا کی معمولی لذتوں کے پیچھے بھاگنے کے بجائے آخرت کی عظیم نعمتوں کے طالب بنیں۔ جو شخص یہ جان لے کہ اس کے آنسو، اس کی عبادت، اس کی راتوں کی نمازیں اور اس کی پوشیدہ نیکیاں اللہ کے ہاں محفوظ ہیں، تو اس کا دل اطمینان سے بھر جاتا ہے اور وہ مزید نیکیوں کی طرف راغب ہوتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے اعمال کو خالص اس کی رضا کے لیے کریں اور اس عظیم انعام کے حقدار بنیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — سجدہ

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
ہماری آیتوں پر تو وہی لوگ ایمان لاتے ہیں کہ جب اُن کو اُن سے نصیحت کی جاتی ہے تو سجدے میں گرپڑتے اور اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور غرور نہیں کرتے
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
اُن کے پہلو بچھونوں سے الگ رہتے ہیں (اور) وہ اپنے پروردگار کو خوف اور اُمید سے پکارتے اور جو (مال) ہم نے اُن کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کے (رہنے کے) لئے باغ ہیں یہ مہمانی اُن کاموں کی جزا ہے جو وہ کرتے تھے
سجدہقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — سجدہ 17

سورہ سجدہ آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں…

سورہ آیت 17/30 — سجدہ السجدة (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سجدہ سنیں, سجدہ ترجمہ, سجدہ mp3, سجدہ pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں