As-Sajdah · 17/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qurrata a'yun: Penyejuk mata, sesuatu yang membuat hati dan pandangan menjadi senang serta bahagia.
  • Ukhfiya: Disembunyikan, dirahasiakan, tidak diketahui oleh siapa pun.
  • Jaza'an: Sebagai balasan dan ganjaran.

Tafsir:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa Allah Ta'ala telah menyimpan untuk hamba-hamba-Nya yang beriman sebuah kenikmatan yang begitu agung dan mulia, yang belum pernah terlintas di benak siapa pun. Tidak ada satu jiwa pun—baik malaikat yang dekat dengan Allah maupun nabi yang diutus—yang mengetahui apa yang Allah sembunyikan berupa kebahagiaan yang menyejukkan mata dan melapangkan dada. Semua itu adalah balasan atas amal saleh yang mereka kerjakan di dunia dengan penuh keikhlasan dan kesabaran.

Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang taat! Allah tidak hanya memberikan balasan yang setimpal, tetapi Dia menyembunyikan ganjaran yang begitu besar, yang tidak dapat diukur oleh akal manusia. Seandainya manusia mengetahui betapa indahnya apa yang menanti mereka di surga, niscaya mereka akan berlomba-lomba dalam ketaatan dan meninggalkan segala kemaksiatan.

Renungkanlah, saudaraku! Setiap tetes keringat dalam ibadah, setiap air mata karena takut kepada Allah, setiap langkah menuju kebaikan, dan setiap kesabaran dalam menghadapi ujian—semuanya akan berbuah manis di akhirat kelak. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun. Bahkan, balasan yang Allah siapkan jauh melebihi amal yang kita kerjakan, karena itu adalah kemurahan dan rahmat-Nya yang tiada batas.

Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman! Teruslah berbuat baik, karena di balik setiap ketaatan tersimpan kejutan kebahagiaan yang tak pernah terbayangkan. Jangan pernah lelah beramal saleh, karena Allah Maha Melihat dan Maha Membalas dengan balasan yang terbaik. Sungguh, janji Allah itu pasti, dan apa yang ada di sisi-Nya lebih baik dan lebih kekal daripada segala kenikmatan dunia yang fana ini.



📜 Ayat 15-19 — As-Sajdah

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka jannah tempat kediaman, sebagai pahala terhadap apa yang mereka kerjakan.
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — As-Sajdah 17

Surat As-Sajdah Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang…

Surat Ayat 17/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu