Soera As-Sajdah — Vers 17

Woordverklaringen:

• Qurratu a’yun: Datgene waardoor de ogen verlicht worden en het hart zich verheugt; een uitdrukking voor grote vreugde en gelukzaligheid.
• Oekhfiya: Verborgen gehouden, weggestopt; iets dat niet zichtbaar is voor de schepping.
• Jazaa’: Beloning of vergelding voor daden.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Geen enkele ziel – hoe groot of dichtbij tot Allah ook – kan zich voorstellen wat Allah heeft verborgen voor de gelovigen aan verrukking van de ogen en vreugde van het hart. Dit is een beloning die zo overweldigend en groots is dat geen engel die dichtbij Allah staat, noch een profeet die gezonden is, de omvang ervan kan bevatten. Het is een verborgen schat van genietingen die wacht op degenen die in dit leven oprecht hebben gehandeld.

Allah heeft deze beloning niet openlijk bekendgemaakt, omdat het de harten van de gelovigen zou overweldigen en hen zou afleiden van hun taken in dit wereldse leven. Maar Hij heeft hen verzekerd dat wat Hij voor hen heeft klaargezet, ver boven alles uitstijgt wat zij zich kunnen voorstellen of wensen.

Deze beloning is niet zomaar een gunst; het is een rechtvaardige vergelding voor de goede daden die zij in het wereldse leven hebben verricht. Hun geduld, hun gebeden, hun vasten, hun liefdadigheid en hun oprechtheid – alles wordt beloond met iets dat geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en geen hart heeft kunnen bedenken.

Een boodschap voor de gelovigen:

O gelovige, weet dat jouw kleine inspanningen in dit leven niet verloren gaan. Elke traan die je laat omwille van Allah, elke stap die je zet naar het goede, elke hand die je uitstrekt om te helpen – Allah ziet het allemaal en heeft daarvoor een beloning klaarliggen die jouw verbeelding te boven gaat. Wees dus niet verdrietig over wat je in dit leven mist, want het Paradijs wacht op jou met verrukkingen die geen enkel menselijk oog ooit heeft aanschouwd. Laat jouw hart verlangen naar die ontmoeting met jouw Heer, en wees standvastig in jouw daden, want de beloning is groots voor degenen die geduldig volharden.