叩头章 · 17/30
翻译 音译 — 章 叩头章
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 中文意思
任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ:眼目之欢愉,即令人心旷神怡、眼睛为之明亮喜悦的恩典。
  • أُخْفِيَ:被隐藏、被珍藏的。
  • جَزَاءً:作为回报、奖赏。

经文注释:

真主在这节经文中告诉信士们一个令人欣喜的秘密:任何人——无论是亲近的天使,还是被派遣的先知——都无法知晓真主为那些行善的信士所珍藏的恩典究竟是什么。那是一种眼睛从未见过、耳朵从未听过、人心也从未想过的美好事物,是令眼睛愉悦、令心灵安宁的至高享受。

这节经文揭示了真主对信士们慷慨的赏赐:他们在今世所行的每一件善功——无论是礼拜、施舍、忍耐、还是内心的虔诚——都将得到远超其价值的回报。真主将这些回报“隐藏”起来,并非吝啬,而是因为其伟大与美妙超乎人类的想象。正如经注学家所言,这是如此巨大的恩典,以至于只有真主才能完全知晓其规模。

这节经文也暗示了天堂中不仅有外在的享受,更有内在的精神愉悦——那是信士与真主之间的亲密联系,是灵魂深处的满足与安宁。这种恩典之所以被“隐藏”,是为了让信士在信仰的道路上保持渴望与期盼,也为了让这份惊喜在复生日到来时更加甜美。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是多么令人振奋的许诺啊!真主告诉我们,他为那些行善的人准备了眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心未曾想过的恩典。这难道不值得我们在今世努力行善吗?

想一想,当你为主道忍耐一次困难,当你默默施舍一份财物,当你深夜礼拜祈求真主,当你远离一件真主所禁止之事——这些善功都被真主一一记录,并将在后世化为令你惊喜的恩典。真主是至慈的,他的赏赐远超我们的付出。

所以,不要因今世的短暂享乐而迷失方向,不要因眼前的困难而灰心丧气。你为真主所付出的每一分努力,都不会被忽视。真主是慷慨的,他的奖赏是丰厚的,他的许诺是真实的。让我们以虔诚的举意和持续的善功,去争取那被珍藏的、令人眼目愉悦的永恒恩典吧!愿真主使我们成为那获得如此殊荣的信士。阿敏!



📜 节 15-19 — 章 叩头章

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
信仰我的迹象的,只有那等人;别人以我的迹象劝戒他们的时候,他们便俯伏叩头并赞颂他们的那超绝万物的主,他们不敢妄自尊大,(此处叩头!)※
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
他们肋不落床,他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的主;他们分舍我所赐予他们的。
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
信道者与悖逆者一样吗?他们是不相等的。
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
至于信道而且行善者,将来得以乐园为归宿,那是为了报酬他们的行为的。
叩头章章节索引
30
MeccanRevelation
17

翻译 — 叩头章 17

章 叩头章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。

章 节 17/30 — 章 叩头章 السجدة (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 叩头章 聆听, 章 叩头章 翻译, 章 叩头章 mp3, 章 叩头章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们