Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "قُرَّةِ أَعْيُنٍ" (qurrati a'yun): Ìtùnú ojú, ohun tí ó mú ojú dúró dáadáa, tí ó mú inú ẹni dùn, tí ó sì mú ọkàn balẹ̀.
• "أُخْفِيَ" (ukhfiya): Ohun tí a fi pamọ́, tí a fi pa mọ́ fún wọn.
• "جَزَاءً" (jazā'an): Ẹ̀san, èrè tí a fi ń san fún iṣẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó mọ ohun tí Allāh ti fi pamọ́ fún àwọn olùṣòdodo nínú àwọn ohun tí ó máa mú ojú wọn dùn, tí ó máa mú inú wọn kún fún ayọ̀, tí ọkàn wọn yóò sì balẹ̀ pátápátá. Kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tí ó súnmọ́ Allāh, kì í sì í ṣe ànábì tí a ránṣẹ́ ni ó mọ ohun tí a ti pèsè fún wọn. Ẹ̀san yìí ni ó jẹ́ fún àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ń ṣe ní ayé, àti fún ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé wọn. Ẹ̀san náà tóbi tó bẹ́ẹ̀ tí kò sí ẹni tí ó lè fi ọ̀rọ̀ ṣàpèjúwe rẹ̀ tán, àfi Allāh nìkan tí ó mọ̀ ọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àní ohun tí ojú kò tíì rí, tí etí kò tíì gbọ́, tí kò sì tíì wọ inú ọkàn ènìyàn.
• Ó ń fi kún ìrètí àwọn onígbàgbọ́ pé iṣẹ́ rere wọn kò ṣòfò, pé Allāh yóò san èrè tí ó pọ̀ ju ohun tí wọ́n ṣe lọ.
• Ó ń rán àwọn ènìyàn létí pé ìbùkún Allāh kò ní ààlà, pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìsìn yóò rí ohun tí ó máa mú inú rẹ̀ dùn ní ọ̀run.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe rẹ̀wẹ̀sì nínú ṣíṣe rere, nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ ń bọ̀ lọ́nà tí ó ju ti ayé lọ.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóòótọ́ ní ìlérí, pé ohun tí ó ṣèlérí fún àwọn olùfọkànsìn yóò ṣẹ ní àkókò tí ó yàn.