Surah As-Sajdah — Câu Kinh 17

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ﴾: "Không một ai biết được" — nghĩa là không một linh hồn nào, dù là thiên thần hay nhà tiên tri, có thể biết hết được.
• ﴿مَا أُخْفِيَ لَهُم﴾: "Những gì đã được giấu kín cho họ" — tức là những phần thưởng mà Allah đã dành riêng và giữ kín cho họ.
• ﴿قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾: "Niềm vui làm mát dịu đôi mắt" — thành ngữ Ả Rập chỉ niềm hạnh phúc trọn vẹn, khiến tâm hồn thanh thản và mãn nguyện.
• ﴿جَزَاءً﴾: "Như một phần thưởng" — sự đền đáp tương xứng.
• ﴿بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾: "Vì những gì họ đã làm" — tức những việc thiện tốt mà họ kiên trì thực hiện trong cuộc sống trần gian.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng không một ai — dù là thiên thần cận kề nhất hay nhà tiên tri được cử phái — có thể biết được những phần thưởng vĩ đại mà Ngài đã chuẩn bị và giữ kín cho những người có đức tin ngoan đạo. Đó là những ân huệ làm cho đôi mắt họ sáng lên vì hạnh phúc, khiến lồng ngực họ mở rộng và tâm hồn họ tràn đầy niềm vui. Những phần thưởng ấy lớn lao đến mức không có ngôn từ nào, không có trí tưởng tượng nào của con người hay thiên thần có thể bao quát hết được — chỉ một mình Allah mới thấu hiểu trọn vẹn sự vĩ đại của chúng. Tất cả những điều đó là phần đền đáp công bằng và rộng lượng dành cho những việc thiện tốt mà họ đã kiên trì làm trong cuộc sống trần gian, như lời cầu nguyện, sự kiên nhẫn, lòng nhân từ và sự phục tùng Allah.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót vô biên của Allah dành cho những người có đức tin: Ngài không chỉ ban thưởng mà còn giữ kín những phần thưởng vượt xa mọi hiểu biết, khiến cho phần thưởng ấy trở nên vô cùng quý giá và đáng khao khát.
• Nó khích lệ người Muslim kiên trì làm việc thiện, bởi vì mọi hành động tốt dù nhỏ bé đều được Allah ghi nhận và sẽ được đền đáp bằng những ân huệ mà không ai có thể tưởng tượng nổi.
• Nó mở ra niềm hy vọng lớn lao: dù cuộc sống trần gian có nhiều khó khăn và thử thách, phần thưởng đang chờ đợi những người trung thành là niềm hạnh phúc tuyệt đối, khiến mọi nỗ lực trở nên xứng đáng.
• Câu Kinh cũng dạy rằng sự vĩ đại thật sự của phần thưởng nằm ngoài khả năng nhận thức của con người, điều này thôi thúc người có đức tin thêm tin tưởng, yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an — nguồn chỉ dẫn chứa đựng những lời hứa chân thật và đáng tin cậy từ Đấng Tạo Hóa.