Surata As-Sajda — Versículo 17

Significados das palavras:

• Qurrata a'yun: aquilo que traz alegria e conforto aos olhos, ou seja, tudo o que proporciona felicidade e tranquilidade ao coração.
• Ukhfiya lahum: foi-lhes ocultado e reservado em segredo, algo que nenhum olho viu e nenhum coração imaginou.
• Jazaa'an: como recompensa e retribuição.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Nenhuma alma pode conhecer a magnitude daquilo que Allah reservou e ocultou para os crentes — nem um anjo próximo, nem um profeta enviado — como alegria e conforto para os olhos e contentamento para os corações. É uma recompensa que supera toda a compreensão humana, tamanha a sua grandeza e perfeição. Allah a escondeu para que fosse uma surpresa ainda mais gloriosa, e a concederá como retribuição pelas boas obras que eles praticaram na vida terrena, com sinceridade e fé. Essa recompensa é tão imensa que apenas Allah conhece a sua extensão, pois é algo que excede tudo o que os olhos já viram, os ouvidos já ouviram e os corações já imaginaram.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A generosidade de Allah para com Seus servos fiéis é ilimitada; Ele reserva para eles o que nenhuma mente pode conceber, como forma de honrá-los.
2. As boas ações são a chave para alcançar essa recompensa oculta — quanto mais sinceras e constantes forem as obras, maior será a dádiva divina.
3. O segredo da recompensa (estar oculta) aumenta o anseio do crente e o incentiva a perseverar na obediência, pois sabe que o que está por vir é infinitamente superior a qualquer prazer passageiro deste mundo.
4. A felicidade verdadeira e duradoura está na vida eterna, e não nas alegrias efêmeras da vida terrena; por isso, o crente deve se esforçar para alcançá-la.
5. Essa passagem inspira esperança e otimismo no coração do muçulmano, lembrando-o de que todo sacrifício e paciência neste mundo serão recompensados de uma maneira que supera toda a imaginação — um convite ao amor por Allah e à busca constante de Sua complacência.