അസ്-സജ്ദ · 23/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെ പറ്റി നീ സംശയത്തിലാകരുത്‌. ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അതിനെ മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِرْيَةٍ: സംശയം.
  • لِقَائِهِ: അദ്ദേഹത്തെ (മൂസാ നബിയെ) കണ്ടുമുട്ടൽ.
  • هُدًى: മാർഗദർശനം, വഴികാട്ടി.

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബിക്ക് നാം തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയത് പോലെ, നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിയേ) ഈ ഖുർആൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇസ്റാഅ്-മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ മൂസാ നബിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യത്തിൽ നീ ഒരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്തരുത്. അത് സത്യമായി സംഭവിച്ചതാണ്. മൂസാ നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട തൗറാത്തിനെ നാം ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് മാർഗദർശനമാക്കി. അത് അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും അവരെ സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകിയത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനാണ്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ സന്ദേശം അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെ അനുഭവങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സത്യമാണ്; അവയിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇസ്റാഅ്-മിഅ്റാജ് പോലുള്ള സംഭവങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള പ്രകാശങ്ങളാണ്. അവയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നേടാം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ തമ്മിൽ യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല; അവയെല്ലാം ഒരേ സത്യത്തിലേക്കാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വലൗകിക സന്ദേശത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ (ഐഹികമായ) ചില ചെറിയതരം ശിക്ഷകളും നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാമല്ലോ.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ട് അവയില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? തീര്‍ച്ചയായും അത്തരം കുറ്റവാളികളുടെ പേരില്‍ നാം ശിക്ഷാനടപടിയെടുക്കുന്നതാണ്‌.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെ പറ്റി നീ സംശയത്തിലാകരുത്‌. ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അതിനെ മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
അവര്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് നമ്മുടെ കല്‍പന അനുസരിച്ച് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്ന നേതാക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്ന വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 23

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെ പറ്റി നീ…

സൂറ ആയത്ത് 23/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers