Ас-Саджда · 5/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 Қазақ тілінде
Ол аспаннан жерге дейін Өз әмірін жүргізеді. Кейін ол ол істер , мөлшері сендердің есептеріңмен мың жыл болатын бір күнде Оған көтеріледі

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ — істі басқарады, әмірді реттейді, жаратылыстың ісін жүргізеді.
  • يَعْرُجُ — көтеріледі, жоғары көтеріледі, қайта оралады.
  • مِقْدَارُهُ — оның мөлшері, оның өлшемі.
  • مِمَّا تَعُدُّونَ — сендер санайтын нәрселерден, сендер есептейтін уақыттан.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала аспаннан жерге дейінгі барлық жаратылыстың ісін Өзінің шексіз білімімен, хикметімен және құдіретімен басқарып, реттеп отырады. Көктер мен жердегі әрбір тіршілік иесінің тіршілігі, ризығы, өмірі мен өлімі — бәрі Аллаһтың әмірімен және басқаруымен жүзеге асады. Осы әмір мен басқару, яғни періштелердің уахи мен істерді алып түсуі және қайта көтерілуі, Аллаһтың алдына оралады. Бұл іс-әрекеттің ұзақтығы — сендердің дүниедегі есептеулерің бойынша мың жылға тең бір күн. Яғни періште аспан мен жер арасындағы қашықтықты, ол бес жүз жылдық жолды, бір сәтте көзді ашып-жұмғанша жүріп өтеді. Бұл — Аллаһтың құдіретінің ұлылығын және Оның әмірінің тез орындалатынын көрсетеді. Адамдар мың жылда жүріп өтетін жолды періште Аллаһтың әмірімен лезде жүріп өтеді. Осылайша, Аллаһ тағала бүкіл әлемді билеп-төстеп, әрбір істі Өзінің даналығымен реттеп отырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ тағала бүкіл әлемнің жалғыз Басқарушысы және Реттеушісі екенін білеміз. Ол әрбір жаратылыстың ісін басқарады, ешнәрсе Оның білімінен тыс қалмайды.
  • Аллаһтың құдіреті шексіз: періштелер Оның әмірімен аспан мен жер арасындағы алып қашықтықты лезде жүріп өтеді. Бұл — Аллаһтың күш-қуатының ұлылығын көрсететін белгі.
  • Адам баласы Аллаһтың басқаруына мойынсұнып, Оған тәуекел етуі керек. Өйткені барлық іс Оның қолында.
  • Уақыттың Аллаһтың алдындағы өлшемі біздің дүниелік өлшемімізден өзгеше екенін түсінеміз. Бұл — Аллаһтың уақытқа да, кеңістікке де тәуелсіз екенін білдіреді.
  • Бұл аят бізді Аллаһтың ұлылығын мойындауға, Оған шүкір етуге және Оның әмірлеріне бойсұнуға шақырады. Ислам — бүкіл әлемді жаратқан және басқарып отырған Жаратушыға сену діні. Ол — әрбір істің иесі, әрбір тіршіліктің тірегі. Осыны түсінген адам Аллаһқа деген сенімін нығайтып, Оның дініне деген сүйіспеншілігін арттырады.


📜 Аят 3-7 — Ас-Саджда сүресі

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Әлде олар: «Ол оны ойдан шығарды», дей ме? Жоқ, олай емес! Бұл сенен бұрын ескертуші келмеген елдің тура жолға түсуіне үгіттеп, ескертуің үшін Раббыңнан түскен ақиқат
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллаһ, Ол сондай, аспандарды және жерді әрі екеуінің арасындағыларын алты күнде жаратты, кейін Аршыға көтерілді. Сендер үшін Одан басқа ешбір қамқоршы да, араша түсуші де жоқ. Еске алмайсыңдар ма
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ол аспаннан жерге дейін Өз әмірін жүргізеді. Кейін ол ол істер , мөлшері сендердің есептеріңмен мың жыл болатын бір күнде Оған көтеріледі
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ол әрбір нәрсені өте жақсы кемел де кемшіліксіз етіп жаратты. Әрі Ол адамның Адам атаның жаратылысын лайдан бастады
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
5Аят

Аударма — Ас-Саджда 5

Ас-Саджда сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол аспаннан жерге дейін Өз әмірін жүргізеді. Кейін ол ол…

Сүресі Аят 5/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 3–7. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers