Ас-Саджда · 7/30
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саджда
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 На русском
Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الَّذِي (Аль-Лязи) — «Тот, Который»; здесь речь идёт о Всевышнем Аллахе.

— أَحْسَنَ (ахсана) — «сделал прекрасным, довёл до совершенства, придал наилучшую форму».

— خَلَقَهُ (халякаху) — «то, что Он сотворил»; местоимение возвращается к слову «всякая вещь».

— بَدَأَ (бадаа) — «начал, положил начало».

— الْإِنسَانِ (аль-инсан) — «человек»; здесь имеется в виду праотец человечества Адам (мир ему).

— طِينٍ (тын) — «глина, глинистая земля».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Себе, что Он — Тот, Кто придал совершенство и наилучшую форму всему, что сотворил. В Его творении нет изъянов, беспорядка или несоразмерности: каждое создание устроено мудро и гармонично, будь то небеса, земля, горы, животные или человек. Всё в этом мире свидетельствует о безграничной мудрости и могуществе Творца.

Затем Аллах напоминает о начале сотворения человека: Он создал праотца человечества — Адама (мир ему) — из глины, без какого-либо предшествующего образца. Это указывает на то, что человек не появился случайно, а был создан по воле и замыслу Мудрого Творца.

Задумайся, дорогой читатель: разве может быть случайным то, что так совершенно устроено? Разве не указывает красота и гармония окружающего мира на Того, Кто создал его с любовью и мудростью? Ислам приглашает нас к размышлению над знамениями Вселенной и над самими собой — ведь в каждом из нас заключено удивительное свидетельство могущества Аллаха. Обратись же к своему Создателю с благодарностью и смирением, ибо Он — Тот, Кто даровал тебе жизнь и облёк тебя в наилучший образ.



📜 Аят 5-9 — Сура Ас-Саджда

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И, (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Таков Он - Ведающий (все): Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, - Могущ и милосерден Он,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы!
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Ас-Саджда 7

Сура Ас-Саджда Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал…

Сура Аят 7/30 — Сура Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саджда Слушать, Сура Ас-Саджда Перевод, Сура Ас-Саджда mp3, Сура Ас-Саджда pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.