As-Sajda · 7/30
Oversettelse Translitterasjon — Sure As-Sajda
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 På Norsk
som har gjort vel alt Han har skapt. I begynnelsen skapte Han mennesket av leire.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Aḥsana – gjorde perfekt, skapte på beste måte, ga alt en hensiktsmessig og velsignet form.
  • Kulla shayʾin khalaqahu – alt det Han har skapt, i sin helhet og med alle dets egenskaper.
  • Badaʾa – begynte, startet den første skapelsen uten noen tidligere modell eller eksempel.
  • Al-insān – mennesket, og her siktes det spesifikt til Adam (fred være med ham).
  • Ṭīn – leire, jord blandet med vann.

Tolkning av verset:

Dette verset beskriver Allahs fullkomne skaperkraft og visdom. Han er den som har skapt alt på den mest fullendte og hensiktsmessige måten – intet i skapelsen er tilfeldig eller mangelfullt, men alt er gitt en form og funksjon som passer til dets formål. Deretter nevnes menneskets opprinnelse: Allah begynte skapelsen av mennesket, det vil si Adam (fred være med ham), fra leire. Dette var en unik skapelse uten noen tidligere modell – Adam ble skapt direkte av Allahs hånd, uten far eller mor, som et tegn på Allahs absolutte makt. Samtidig minner dette mennesket om dets jordiske opphav, slik at ingen blir hovmodig eller glemmer sin skapelseshistorie. Verset viser også at alt Allah skaper er godt og vakkert, og at det finnes en dypere mening og hensikt bak alt som eksisterer.

Lærdommer og visdom:

  1. Allahs skapelse er fullkommen og feilfri – dette vekker takknemlighet og ærefrykt hos den troende, og styrker troen på Allahs visdom og makt.
  2. Mennesket har et ydmykt opphav (leire), noe som lærer oss beskjedenhet og hindrer arroganse – vi bør aldri se ned på andre eller føle oss overlegne.
  3. Verset inviterer oss til å betrakte naturen og skapelsen rundt oss, for jo mer vi reflekterer over Allahs verk, desto nærmere kommer vi Ham i tro og kjærlighet.
  4. Skapelsen av Adam fra leire viser at Allahs makt ikke er begrenset av årsaker eller lover – Han skaper det Han vil, på den måten Han vil, og dette styrker tilliten til Allahs evne til å gjenopplive de døde på oppstandelsens dag.
  5. Å kjenne sin opprinnelse gir mennesket et perspektiv på livets formål – vi er skapt av Allah med en hensikt, og vi bør leve i lydighet mot Ham for å oppnå Hans tilfredshet og paradiset.


📜 Vers 5-9 — Sure As-Sajda

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Han utsender Sitt styrende ord fra himmelen til jorden. Så stiger det opp til Ham på en dag, hvis mål er tusen år etter deres regning.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Slik er Han, som kjenner det skjulte og det åpenbare, den Mektige, den Nåderike,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
som har gjort vel alt Han har skapt. I begynnelsen skapte Han mennesket av leire.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Så frembrakte Han dets avkom av en slump skrøpelig væske,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
formet ham, og blåste Sin ånd i ham, og Han har gitt dere hørsel, syn og forstand. Lite takknemlighet viser dere.
As-SajdaKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Oversettelse — As-Sajda 7

Sure As-Sajda Vers 7 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : som har gjort vel alt Han har skapt. I begynnelsen…

Sure Vers 7/30 — Sure As-Sajda السجدة (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure As-Sajda Lytt, Sure As-Sajda Oversettelse, Sure As-Sajda mp3, Sure As-Sajda pdf. Vers 5–9. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers