As-Sajda · 7/30
Traduction Translittération — As-Sajda
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 Sens en Français
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحْسَنَ : a perfectionné, a fait avec excellence et précision.
  • خَلَقَهُ : ce qu'Il a créé.
  • بَدَأَ : a commencé, a initié.
  • مِن طِينٍ : à partir d'argile, de terre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Celui qui a fait avec perfection toute chose qu'Il a créée, et qui a commencé la création de l'homme à partir d'argile. »

Allah – Exalté soit-Il – est Celui qui a créé toute chose avec une perfection absolue, sans défaut ni imperfection. Il a donné à chaque créature la forme, la nature et les caractéristiques qui lui conviennent, en parfaite harmonie avec la sagesse divine. Puis, Il a commencé la création de l'être humain – c'est-à-dire Adam, que la paix soit sur lui – à partir d'argile, sans modèle préalable. Cette création marque le début de la lignée humaine, une création qui témoigne de la puissance infinie du Créateur et de Sa sagesse éclatante.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La perfection de la création divine : Tout ce qu'Allah a créé est beau et parfait. Cette perfection nous invite à contempler l'univers et à reconnaître la grandeur du Créateur, ce qui renforce notre foi et notre gratitude envers Lui.
  2. L'honneur de l'être humain : Allah a honoré l'homme en le créant de Ses propres mains, à partir d'argile, puis en lui insufflant de Son esprit. Cette origine noble nous rappelle notre valeur et notre responsabilité en tant que serviteurs d'Allah sur terre.
  3. L'humilité et la gratitude : Le fait que l'homme soit créé à partir d'argile nous enseigne l'humilité ; nous ne devons pas nous enorgueillir de notre origine, mais plutôt remercier Allah pour les bienfaits dont Il nous a comblés.
  4. La puissance d'Allah : La création de l'homme à partir d'argile, puis sa transformation en un être vivant doté de raison, démontre la puissance absolue d'Allah, qui est capable de toute chose. Cela nous encourage à Lui faire confiance et à nous tourner vers Lui en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — As-Sajda

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — As-Sajda 7

Sourate As-Sajda Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et…

Sourate Verset 7/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères