As-Sajda · 7/30
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Sajda
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 In Italiano
è Colui Che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Aḥsana": Ha perfezionato, reso eccellente e ben fatto.
  • "Kulla shay'in khalaqahu": Ogni cosa che Egli ha creato.
  • "Bada'a": Ha iniziato, ha dato inizio.
  • "Al-insān": L'essere umano, qui riferito ad Adamo (pace su di lui).
  • "Ṭīn": Fango, argilla.

Interpretazione della sacra ayah:

Questa nobile ayah ci presenta due grandi verità riguardanti la perfezione della creazione di Allah (Gloria a Lui). La prima è che Allah, l'Altissimo, ha creato ogni cosa nel modo più perfetto e armonioso possibile: non vi è alcuna imperfezione, difetto o disarmonia nella Sua creazione. Ogni creatura, dal più piccolo atomo alle più vaste galassie, porta in sé il sigillo della perfezione divina e della sapienza infinita del Creatore. La seconda verità è che Allah ha iniziato la creazione dell'essere umano — il primo uomo, Adamo (pace su di lui) — da fango, come atto di Sua onnipotenza e volontà, senza che vi fosse un modello precedente.

Questa ayah ci invita a contemplare la grandezza del Creatore e a riflettere sulla Sua infinita sapienza. Quando osserviamo la natura, il cielo, la terra, gli animali, le piante e il nostro stesso corpo, troviamo in tutto una perfezione straordinaria che testimonia l'esistenza di un Creatore Saggio e Onnipotente. Allah non ha creato nulla invano: ogni cosa ha uno scopo e una bellezza intrinseca.

Caro fratello, cara sorella, questa consapevolezza dovrebbe riempire i nostri cuori di gratitudine e amore verso Allah, che ci ha creati nella migliore delle forme e ci ha onorati con la ragione e la fede. La creazione dell'uomo dal fango ci ricorda la nostra origine umile, ma anche la dignità che Allah ci ha concesso elevandoci a Suoi servitori e affidandoci la missione di adorarLo e di costruire la vita sulla terra secondo i Suoi insegnamenti.

Riflettiamo su questa verità e lasciamo che essa rafforzi la nostra fede e ci avvicini al nostro Signore, che ha creato ogni cosa con perfezione e ci ha donato la guida attraverso il Suo messaggio finale. Che Allah ci renda tra coloro che contemplano la Sua creazione e Lo ringraziano con sincerità.



📜 Versetto 5-9 — Sura As-Sajda

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Dal cielo dirige le cose della terra e poi tutto risalirà a Lui, in un Giorno che sarà come mille anni del vostro contare.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Egli è Colui Che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso;
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
è Colui Che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante;
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
quindi gli ha dato forma e ha insufflato in lui del Suo Spirito. Vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori. Quanto poco siete riconoscenti!
As-SajdaIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
7Versetto

Traduzione — As-Sajda 7

Sura As-Sajda Versetto 7 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : è Colui Che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla…

Sura Versetto 7/30 — Sura As-Sajda السجدة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Sajda Ascoltare, Sura As-Sajda Traduzione, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Versetto 5–9. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche