As-Sajda · 7/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ  ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 En Español
Aquel que todo lo que ha creado lo ha hecho bien y comenzó la creación del hombre a partir de barro.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras y significados:

  • Aḥsana kulla shay'in khalaqahu: Perfeccionó y embelleció la creación de todas las cosas, haciéndolas con sabiduría y precisión.
  • Bada'a khalqa al-insān: Dio inicio a la creación del ser humano.
  • Min ṭīn: De barro o arcilla.

Explicación de la aleya:

Alabado sea Allah, quien ha perfeccionado toda Su creación, dotando a cada ser de la forma, medida y función más adecuada a su propósito. No hay defecto ni imperfección en lo que Él ha creado, pues todo refleja Su sabiduría infinita. Luego, la aleya menciona el origen del ser humano: Allah inició la creación del primer hombre, Adán (la paz sea con él), a partir de barro, sin que existiera un modelo previo. Este acto muestra el poder absoluto de Allah, quien crea de la nada y da vida a lo que no existía. La mención del barro como origen del hombre nos recuerda nuestra humilde procedencia y la grandeza del Creador, que elevó a esta criatura con honor y dignidad.

Beneficios y lecciones:

  • Reconocer la perfección de la creación de Allah nos lleva a contemplar Su grandeza y a aumentar nuestra fe y gratitud hacia Él.
  • Recordar que nuestro origen es el barro nos enseña humildad, pues no hay razón para la arrogancia ni la soberbia ante los demás.
  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el propósito de nuestra existencia y a valorar el don de la vida, usándolo en la obediencia a Allah y en el servicio a la humanidad.
  • La perfección de la creación es una prueba de la sabiduría divina, lo que fortalece nuestra confianza en que todo lo que Allah decreta es por nuestro bien, incluso si no lo comprendemos plenamente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — As-Sajda

5يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ 
Los asuntos que decreta bajan desde el cielo a la tierra y luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que contáis.
6ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
Él es Quien conoce el No-Visto y lo Aparente; el Poderoso, el Compasivo.
7ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ 
Aquel que todo lo que ha creado lo ha hecho bien y comenzó la creación del hombre a partir de barro.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 
E hizo que su descendencia se produjera a partir de una gota de agua insignificante.
9ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Luego le dio forma e insufló en él parte de Su espíritu. Y os dio el oído, la vista y el corazón. Qué poco agradecéis!
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — As-Sajda 7

Sura Versículo 7/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras