As-Sajdah · 7/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Sajdah
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài hoàn thiện tốt đẹp mọi thứ mà Ngài đã tạo, và Ngài đã khởi tạo con người (Adam) từ đất (một sự tạo hóa chưa từng có trước đó).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الَّذِي: Đấng mà
  • أَحْسَنَ: đã làm tốt đẹp, hoàn hảo
  • كُلَّ شَيْءٍ: mọi thứ
  • خَلَقَهُ: Ngài đã tạo dựng nó
  • وَبَدَأَ: và Ngài đã bắt đầu
  • خَلْقَ الْإِنسَانِ: việc tạo dựng con người
  • مِن طِينٍ: từ đất sét
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah là Đấng đã tạo dựng mọi vật một cách hoàn hảo và tinh xảo, không có khiếm khuyết hay sai sót trong sự tạo dựng của Ngài. Mọi thứ Ngài tạo ra đều được sắp đặt đúng mục đích và hài hòa với nhau. Và Ngài đã khởi đầu việc tạo dựng con người – tức tổ tiên của loài người là Adam – từ đất sét, không dựa trên bất kỳ hình mẫu có sẵn nào trước đó. Đây là sự khởi đầu của loài người, cho thấy quyền năng và sự sáng tạo vô hạn của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Tạo Hóa hoàn hảo, mọi thứ Ngài tạo ra đều có mục đích và ý nghĩa tốt đẹp, điều này khuyến khích con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Ngài.
  • Việc con người được tạo ra từ đất sét nhắc nhở chúng ta về nguồn gốc khiêm nhường của mình, từ đó nuôi dưỡng lòng khiêm tốn và biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa.
  • Câu Kinh thể hiện sự quan tâm và ưu ái của Allah dành cho con người khi Ngài trực tiếp bắt đầu tạo dựng Adam, cho thấy phẩm giá cao quý mà con người được ban tặng.
  • Đây là lời mời gọi con người tin vào Allah, Đấng đã tạo dựng mọi thứ một cách hoàn hảo, và sống theo con đường mà Ngài đã chỉ dẫn để đạt được hạnh phúc trong cuộc sống này và ở Đời Sau.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta yêu mến Kinh Qur'an và tìm hiểu về nó, vì nó chứa đựng những kiến thức sâu sắc về nguồn gốc của con người và sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa, giúp tăng cường đức tin và sự kết nối với Islam.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah As-Sajdah

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ngài sắp đặt mọi việc từ trên trời xuống dưới đất rồi tất cả mọi việc sẽ được đưa lên trình Ngài trong một ngày mà thời gian của nó bằng một ngàn năm theo cách tính của các ngươi (hỡi con người).
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(Đấng sắp đặt mọi việc) đó là Đấng hằng biết điều vô hình và điều hữu hình, là Đấng Quyền Năng, Đấng Khoan Dung.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ngài hoàn thiện tốt đẹp mọi thứ mà Ngài đã tạo, và Ngài đã khởi tạo con người (Adam) từ đất (một sự tạo hóa chưa từng có trước đó).
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Sau khi hoàn chỉnh hình thể cho (Adam), Ngài cho thổi vào cơ thể của Y linh hồn từ nơi Ngài. Ngài đã tạo ra cho các ngươi (hỡi con người) thính giác, thị giác và trái tim. (Tuy nhiên), các ngươi rất ít tri ân Ngài.
As-SajdahMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — As-Sajdah 7

Surah As-Sajdah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài hoàn thiện tốt đẹp mọi thứ mà Ngài đã…

Surah Câu Kinh 7/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Sajdah Nghe, Surah As-Sajdah Bản Dịch, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn