അസ്-സജ്ദ · 7/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 മലയാളത്തിൽ
താന്‍ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്‍. മനുഷ്യന്‍റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ആരംഭിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَحْسَنَ: മനോഹരമാക്കി, മെച്ചപ്പെടുത്തി, കൃത്യതയോടെ സൃഷ്ടിച്ചു.
  • خَلَقَهُ: അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.
  • بَدَأَ: ആരംഭിച്ചു, തുടക്കമിട്ടു.
  • الْإِنسَانِ: മനുഷ്യൻ (ഇവിടെ ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം).
  • مِن طِينٍ: കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഏറ്റവും മനോഹരവും കൃത്യവുമായ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ഓരോ വസ്തുവും അതതിന്റെ ഘടനയിലും പ്രവർത്തനത്തിലും അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്. യാതൊരു വൈകല്യവും ന്യൂനതയും അവയിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിട്ട് അവൻ മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചത് കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് - അതായത് ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാമിനെ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. മുൻകാലത്ത് യാതൊരു മാതൃകയും കൂടാതെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഈ സൃഷ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവം: പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ കരകൗശലത്തിന്റെ മികവ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് നാം ചിന്തിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം: മനുഷ്യൻ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഇത് അഹങ്കാരത്തിനും അനിസ്ലാമികമായ ഉന്നതിക്കും ഇടം നൽകുന്നില്ല. മനുഷ്യൻ എളിമയോടെ ജീവിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം: എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ അപാരമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് അവനിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ക്രിയാത്മകമായ ചിന്ത: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ മനസ്സിലാക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം: മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
അവന്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചയക്കുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ദിവസം കാര്യം അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് പോകുന്നു. നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആയിരം വര്‍ഷമാകുന്നു ആ ദിവസത്തിന്‍റെ അളവ്‌.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു അവന്‍.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
താന്‍ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്‍. മനുഷ്യന്‍റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ആരംഭിച്ചു.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില്‍ ഊതുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 7

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : താന്‍ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്‍. മനുഷ്യന്‍റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 7/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers